24/11/2020
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
קול קורא לתרגומים 2020
מתרגמים.ות, מחזאים.ות, דרמטורגים.ות וסוכנים.ות,
אנחנו מזמינים אתכם.ן להגיש תרגומים לעברית של מחזות עכשווים שנכתבו בשפה זרה.
בשנה זו כשהגבולות הפיזים נוכחים בעוצמה, אין כמו רשת מקצועית, להחליף מידע ורעיונות.
וועדת יורודרם עברית היא חלק מרשת בינלאומית המקדמת כתיבה ותרגום מחזות ממעל 30 שפות באירופה, אסיה ומדינות הים התיכון.
אנחנו מחפשים את הקולות שאינם נכנעים לבון טון. קולות שאינם נשמעים מכל קרן רחוב. קולות ייחודים, חדשים, ומנפצי תפיסות מקובעות. קולות רחוקים שמזמינים אותנו להתקרב.
תנאי הגשה
* על מגישי הטקסט להיות בעלי הזכויות לתרגום, או שקיבלו אישור בכתב להגשתו.
* המחזה מיועד להפקה מעל 50 דקות. כלומר: אין מדובר במחזות קצרים, או באסופה של מחזות קצרים.
* זהו תרגום ראשון של המחזה לעברית.
* המחזה לא עלה בארץ בהפקה מקצועית מלאה ליותר מ 30 הצגות.
כלומר: אפשר להגיש תרגום שעלה בארץ במסגרת בית ספר למשחק, בקריאות מבוימות, או שיצא לאור.
* אין להגיש יותר ממחזה אחד של אותו.ה המחזאי.ת, או יותר מתרגום אחד של אותו.ה המתרגם.ת.
הנחיות להגשה
יש לשלוח את הטקסט במלואו עד ה 31.12.20 לכתובת המייל [email protected] בשני קבצי PDF נפרדים:
1. תרגום המחזה, בעילום שם המתרגם.ת.
2. קורות חיים של המחזאי.ת והמתרגם.ת, פרטי התקשרות, שפת המקור של המחזה, תקציר הטקסט (עד 200 מילה), במידה והטקסט עלה בהפקה או קריאה בארץ או בחו"ל, יש לציין: היכן, באיזו מסגרת ומתי.
מבין הטקסטים שישלחו, יבחרו שלושה תרגומים, בהתאם לתנאי הקבלה של יורודרם.
הטקסטים הזוכים יחשפו במסגרת הכנס השנתי בפני מנהלי הוועדות השונות, יעלו לאתר רשת יורדרם שם יהיו נגישים לכל המעוניין בהתאם לזכויות היוצרים, ויקחו חלק בפסטיבל השנתי של ועדת יורודרם עברית ,כחלק ממפגש בינלאומי של מתרגמים, שיתקיים השנה יתקיים ב ZOOM .
כמו כן - אחד מהתרגומים הזוכים יפורסם במגזין "תיאטרון".
אנו מזמינים את כולם לעיין במאגר יורודרם של המחזות הנבחרים של הוועדות השונות, מהשנה האחרונה ולקבל השראה: http://eurodram.org/selections/
בהצלחה לכולם
חברי הוועדה
Lilach Dekel-Avneri Nohar Lazarovich Prof. Gad Kaynar @maya arad yasur @liat fassberg @ Daniel chosen levy Zohar Wexler Gundula Schiffer
Shay Shabtay Michal Peles Almagor
חברי וועדה יוצאים: Oded Liphsh*tz @חנה עמית כוכבי
בת"י - איגוד במאי התיאטרון בישראל
מחזאות
איב - איגוד היוצרים העצמאיים בתיאטרון
ICR Tel Aviv - המכון הרומני לתרבות
Goethe Institute (מכון גתה)
המכון הפולני בישראל
Instituto Cervantes Tel Aviv מכון סרוונטס תל אביב
אגודת המתרגמים בישראל
אוניברסיטת חיפה - University Of Haifa
Tel Aviv University | אוניברסיטת תל-אביב
האוניברסיטה העברית
המדרשה, אוניברסיטת בר אילן
בית הספר לאמנות - סמינר הקיבוצים
אוניברסיטת בן גוריון