Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale
Евродрам, европейская сеть театрального перевода
Eurodram, European network for drama in translation
(6)
Fonctionnement normal
http://eurodram.org/eurodram-2020-2021-zaproszenie-do-nadsylania-przekladow-teatralnych/
EURODRAM 2020 2021 – ZAPROSZENIE DO NADSYŁANIA PRZEKŁADÓW TEATRALNYCH POLSKI KOMITET EURODRAM 2020/2021 ZAPROSZENIE DO NADSYŁANIA PRZEKŁADÓW TEATRALNYCH EURODRAM jest europejską siecią, której celem jest wspieranie i propagowanie utworów scenicznych – w oryginale i w tłumaczeniu. W...
Le candidature per la selezione 2021 (testi teatrali tradotti in italiano) sono aperte fino al 31 dicembre 2020. Per partecipare, cliccare qui! Modulo da compilare:Download
Eurodram Türkçe komitesi
📣 Merhabalar!
EURODRAM TÜRKÇE KOMİTESİ çeviri tiyatro metin başvuruları başladı!
Eurodram Türkçe komitesi 2020-2021 sezonunda yabancı dillerden Türkçe’ye çevrilmiş tiyatro metinlerini değerlendirecektir.
Başvuruda bulunmak istiyorsanız lütfen:
- Aşağıdaki bağlantıda yer alan formu doldurarak;
- Orjinal metnin Türkçe'ye çevirisini WORD formatında forma ekleyerek;
gönderin.
📣 BAŞVURULAR İÇİN SON TARİH: 31 OCAK 2021
NOTLAR: Çeviri metinler komite üyeleri tarafından seçilerek değerlendirmeye alınmaktadır.
Seçilen metinler Eurodram'ın 30 farklı dil komitesi ve 300'den fazla üyesinin yer aldığı network ile paylaşılacaktır.
Sonuçlar 21 Mart 2021'de eurodram.org web sitesinde duyurulacaktır.
Eurodram bir Avrupa Tiyatrosu çeviri ağı olup Avrupa, Akdeniz ve Orta Asya dilleri (Farsça, Rusça ve Arapça da dahil) üzerinde çalışır.
https://forms.gle/Scxgp62uM3QaHqHj7
The European network for theatre translation, EURODRAM, invites submission of translations of contemporary plays to be evaluated by the network’s language committees. For 2021, each EURODRAM committee will select three translations of contemporary plays. Translations of contemporary European…
Европейская сеть театральных переводов EURODRAM приглашает присылать переводы современных пьес для оценки языковыми комитетами сети. На 2021 год каждый комитет EURODRAM вы...
Google Forms - create and analyze surveys, for free.
Create a new survey on your own or with others at the same time. Choose from a variety of survey types and analyze results in Google Forms. Free from Google.
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
צלצול שלישי
לתרגומי מחזות לעברית
רגע לפני הסגר
צלצול שלישי ואחרון לתרגומים
זמן סגר יכול להיות גם זמן הרהור בטקסטים שתרגמתן או שנתקלתן בהם לאחרונה, שהגיעו מארצות זרות וזריקת עידוד למתרגמים/ת לשלוח לנו
אנחנו כבר מתכוננות לקריאות התרגומים שכבר נשלחו
אנחנו מחפשים את הקולות שאינם נכנעים לבון טון. קולות שאינם נשמעים מכל קרן רחוב. קולות ייחודים, חדשים, ומנפצי תפיסות מקובעות. קולות רחוקים שמזמינים אותנו להתקרב.
תנאי הגשה
* על מגישי הטקסט להיות בעלי הזכויות לתרגום, או שקיבלו אישור בכתב להגשתו.
* המחזה מיועד להפקה מעל 50 דקות. כלומר: אין מדובר במחזות קצרים, או באסופה של מחזות קצרים.
* זהו תרגום ראשון של המחזה לעברית.
* המחזה לא עלה בארץ בהפקה מקצועית מלאה ליותר מ 30 הצגות.
כלומר: אפשר להגיש תרגום שעלה בארץ במסגרת בית ספר למשחק, בקריאות מבוימות, או שיצא לאור.
* אין להגיש יותר ממחזה אחד של אותו.ה המחזאי.ת, או יותר מתרגום אחד של אותו.ה המתרגם.ת.
הנחיות להגשה
יש לשלוח את הטקסט במלואו עד ה 31.12.20 לכתובת המייל [email protected] בשני קבצי PDF נפרדים:
1. תרגום המחזה, בעילום שם המתרגם.ת.
2. קורות חיים של המחזאי.ת והמתרגם.ת, פרטי התקשרות, שפת המקור של המחזה, תקציר הטקסט (עד 200 מילה), במידה והטקסט עלה בהפקה או קריאה בארץ או בחו"ל, יש לציין: היכן, באיזו מסגרת ומתי.
מבין הטקסטים שישלחו, יבחרו שלושה תרגומים, בהתאם לתנאי הקבלה של יורודרם.
הטקסטים הזוכים יחשפו במסגרת הכנס השנתי בפני מנהלי הוועדות השונות, יעלו לאתר רשת יורדרם שם יהיו נגישים לכל המעוניין בהתאם לזכויות היוצרים, ויקחו חלק בפסטיבל השנתי של ועדת יורודרם עברית ,כחלק ממפגש בינלאומי של מתרגמים, שיתקיים השנה יתקיים ב ZOOM .
כמו כן - אחד מהתרגומים הזוכים יפורסם במגזין "תיאטרון".
בהצלחה לכולם.ן
חברי וועדת יורודרם עברית
Lilach Dekel-Avneri Nohar Lazarovich Prof. Gad Kaynar
Maya Arad Yasur Liat Fassberg Danielle Cohen Levy
Zohar Wexler Michal Peles Almagor Shay Shabtay Gundula Schiffer
Eurodram
בצילום: עבודה של Thomas Allen
Samuel
Hello Eurodram family. The English-Language committee wants to read your plays translated into English! (Not your plays originally written in English). This can truly lead to productions!
Information is here: eurodramenglish.wordpress.com/
Fill out this form: eurodramenglish.wordpress.com/submission-form/
And email your play to: [email protected]
**Please share this post to all non-Anglo playwright colleagues!**
We are very excited to see what you have all been writing.
https://www.efsyn.gr/tehnes/theatro/273165_ena-patoma-poy-horizei-dyo-antres
Η νέα παράσταση - αυτή τη φορά ακουστική - από τη Ζέτη Φίτσιου με τίτλο «Το πάτωμα» παρουσιάζεται αύριο μέσω ειδικής πλατφόρμας με δωρεάν παρακολούθηση.
36 monkeys
📬 Българският комитет на Европейската мрежа за съвременна драматургия Eurodram Bulgaria отправя покана за участие в селекцията за преводни пиеси за 2021 г.
Крайният срок за изпращане на текстовете в царството на търсещите нова драматургия 15. 01. 2021 г. Повече информация на: ⤵️⤵️⤵️
i-Portunus
REMINDER: YOU HAVE UNTIL THE 28th of FEBRUARY 2021 TO APPLY! And why not do it now?
Are you a composer / musician / singer (in classical music / jazz / traditional music)?
Are you a literary translator?
Are you a resident of a Creative Europe country and want to have a mobility in another of this group of countries?
Albania / Armenia / Austria / Belgium / Bosnia and Herzegovina / Bulgaria / Croatia / Cyprus / Czechia / Denmark / Estonia / Finland / France / Georgia / Germany / Greece / Hungary / Iceland / Ireland / Italy / Kosovo / Latvia / Lithuania / Luxembourg / Malta / Moldova / Montenegro / Netherlands / North Macedonia / Norway / Poland / Portugal / Romania / Serbia / Slovakia / Slovenia / Spain / Sweden / Tunisia / Ukraine / UK
More info on www.i-portunus.eu
Goethe-Institut Goethe-Institut Brüssel IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives. INSTITUT FRANÇAIS Creative Europe
Photo credit: i-Portunus recipient Jasiek Mischke
#iportunus #mobility #artists #music #literarytranslation #internationalcollaboration #residency #professionaldevelopment #musician #singer #composer #classicalmusic #jazz #traditionalmusic #literarytranslator #funding #creativesector #creativeeurope
https://www.fena.ba/article/1188048/eurodram-raspisao-konkurs-za-prijevode-dramskih-djela
SARAJEVO, 14. decembra (FENA) - Eurodram, Evropska mreža za pozorišno/kazališno prevodilaštvo, i Eurodram BCMS...
Eurooppalainen näytelmien kääntämisen verkosto Eurodram hakee käännettyjä nykynäytelmiä avoimessa haussa. Haku päättyy 31.12.2020. Eurodram-verkosto koostuu 30:stä toimikunnasta, joista jokainen valitsee kolme käännettyä näytelmää julkaistavaksi omalla kielellään. Suomen kielelle...
“WRITE, – residenza internazionale di drammaturgia”, progetto ideato e diretto da Tino Caspanello, e organizzato da Gigi Spedale per Latitudini, rete siciliana di drammaturgia con…
https://eurodramcasgal.wordpress.com/
Convocatoria 2019/2020 Convocatoria Eurodram 2020 / 2021 Textos traducidos – traducciones Comité castellano & gallego Hasta el 31 de diciembre del 2020, está abierta la convocatoria de textos dramatúrgicos (teatro) traducidos-traducciones de la red Eurodram. Este año, el comité castellano-gal...
https://eurodram-bulgarian.weebly.com/2021.html
E URODRAM - Европейска мрежа за съвременна драматургия и ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО АЛТЕРНАТИВНО ИЗКУСТВО И...
Eurodram Macedonia - Еуродрам Македонија
Прилог за антологијата „Еуродрам 2020: избор нови македонски драми“ во саботниот додаток за култура на „Слободен печат“ од 5-6 декември 2020.
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
The Eurodram Hebrew Committee invite Translators, playwrights, and agents to submit translations into Hebrew of contemporary plays written in a foreign language.
Applications should include (1) anonymous translation of the play (2) CV of the playwright and translator, contact details, source language of the play, a synopsis of the text (up to 200 words). Please indicate if the text has been in Israel or abroad and under which circumstances.
Complete applications should be submitted by 31.12.20 to [email protected]
The committee will announce the three winning translations at the annual Eurodram conference.
Winning translations will be published on the Eurodram website (protected by copyright law), and receive a staged reading at the annual International Translators Festival hosted by the Hebrew Eurodram Committee.
One of the winning translations will be published in the Israeli "Theater" magazine.
Eurodram Macedonia - Еуродрам Македонија
Антологија на најнови македонски драми, изд. МТФ „В. Чернодрински“ - Прилеп, 2020
http://qendra.org/eurodram-thirrje-e-hapur-per-drama-te-perkthyera-2020-2021/
“A theater [Qendra Multimedia] in Kosovo is not afraid of using art to confront entrenched prejudices and to build empathy” – George Soros
https://kallxo.com/kulture/komiteti-shqiptar-i-eurodrames-hap-thirrje-per-drama-te-perkthyera/
Komiteti shqiptar i “Eurodramës”, ka publikuar thirrje të hapur për drama të përkthyera në gjuhën shqipe. Për sezonin 2020 – 2021, Komiteti i gjuhës shqipe i “Eurodramës” është i ngarkuar që të përzgjedhë drama të përkthyera në gjuhën shqipe, nga njërën prej gjuhëve ...
Eurodram Macedonia - Еуродрам Македонија
Книга што нуди синоптички увид во најновата драмска продукција на македонски јазик.
https://opserver.mk/kultura/antologija-na-shest-novi-makedonski-drami/
https://eurodramcomitaliano.wordpress.com/2020/11/25/sono-aperte-le-candidature-2021/
Per candidare alle selezioni 2021 di Eurodram (testi teatrali tradotti in italiano), cliccare qui! Modulo da compilare:Download
http://eurodram.org/eurodram-call-2020-2021/
EURODRAM CALL 2020/2021 EURODRAM, the European network for theatre translation, invites you to submit contemporary plays in translation to be evaluated by the network’s language committees. For 2021, each EURODRAM committee will select three translations of contemporary plays. Translations of cont...
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
קול קורא לתרגומים 2020
מתרגמים.ות, מחזאים.ות, דרמטורגים.ות וסוכנים.ות,
אנחנו מזמינים אתכם.ן להגיש תרגומים לעברית של מחזות עכשווים שנכתבו בשפה זרה.
בשנה זו כשהגבולות הפיזים נוכחים בעוצמה, אין כמו רשת מקצועית, להחליף מידע ורעיונות.
וועדת יורודרם עברית היא חלק מרשת בינלאומית המקדמת כתיבה ותרגום מחזות ממעל 30 שפות באירופה, אסיה ומדינות הים התיכון.
אנחנו מחפשים את הקולות שאינם נכנעים לבון טון. קולות שאינם נשמעים מכל קרן רחוב. קולות ייחודים, חדשים, ומנפצי תפיסות מקובעות. קולות רחוקים שמזמינים אותנו להתקרב.
תנאי הגשה
* על מגישי הטקסט להיות בעלי הזכויות לתרגום, או שקיבלו אישור בכתב להגשתו.
* המחזה מיועד להפקה מעל 50 דקות. כלומר: אין מדובר במחזות קצרים, או באסופה של מחזות קצרים.
* זהו תרגום ראשון של המחזה לעברית.
* המחזה לא עלה בארץ בהפקה מקצועית מלאה ליותר מ 30 הצגות.
כלומר: אפשר להגיש תרגום שעלה בארץ במסגרת בית ספר למשחק, בקריאות מבוימות, או שיצא לאור.
* אין להגיש יותר ממחזה אחד של אותו.ה המחזאי.ת, או יותר מתרגום אחד של אותו.ה המתרגם.ת.
הנחיות להגשה
יש לשלוח את הטקסט במלואו עד ה 31.12.20 לכתובת המייל [email protected] בשני קבצי PDF נפרדים:
1. תרגום המחזה, בעילום שם המתרגם.ת.
2. קורות חיים של המחזאי.ת והמתרגם.ת, פרטי התקשרות, שפת המקור של המחזה, תקציר הטקסט (עד 200 מילה), במידה והטקסט עלה בהפקה או קריאה בארץ או בחו"ל, יש לציין: היכן, באיזו מסגרת ומתי.
מבין הטקסטים שישלחו, יבחרו שלושה תרגומים, בהתאם לתנאי הקבלה של יורודרם.
הטקסטים הזוכים יחשפו במסגרת הכנס השנתי בפני מנהלי הוועדות השונות, יעלו לאתר רשת יורדרם שם יהיו נגישים לכל המעוניין בהתאם לזכויות היוצרים, ויקחו חלק בפסטיבל השנתי של ועדת יורודרם עברית ,כחלק ממפגש בינלאומי של מתרגמים, שיתקיים השנה יתקיים ב ZOOM .
כמו כן - אחד מהתרגומים הזוכים יפורסם במגזין "תיאטרון".
אנו מזמינים את כולם לעיין במאגר יורודרם של המחזות הנבחרים של הוועדות השונות, מהשנה האחרונה ולקבל השראה: http://eurodram.org/selections/
בהצלחה לכולם
חברי הוועדה
Lilach Dekel-Avneri Nohar Lazarovich Prof. Gad Kaynar @maya arad yasur @liat fassberg @ Daniel chosen levy Zohar Wexler Gundula Schiffer
Shay Shabtay Michal Peles Almagor
חברי וועדה יוצאים: Oded Liphsh*tz @חנה עמית כוכבי
בת"י - איגוד במאי התיאטרון בישראל
מחזאות
איב - איגוד היוצרים העצמאיים בתיאטרון
ICR Tel Aviv - המכון הרומני לתרבות
Goethe Institute (מכון גתה)
המכון הפולני בישראל
Instituto Cervantes Tel Aviv מכון סרוונטס תל אביב
אגודת המתרגמים בישראל
אוניברסיטת חיפה - University Of Haifa
Tel Aviv University | אוניברסיטת תל-אביב
האוניברסיטה העברית
המדרשה, אוניברסיטת בר אילן
בית הספר לאמנות - סמינר הקיבוצים
אוניברסיטת בן גוריון
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
תם ונשלם מועדון קריאה מס.2 של יורודרם
בו ארחנו את המחזאי Idan Silberstein,
מזוכי תחרות המחזות המקוריים 2019.
תודה לכל מי שהגיע
היה שיח מרתק
אינטימי, עמוק, מלא חמלה
ומרגש
שניהלה Lilach Dekel-Avneri
התחלנו כאן מסורת שנמשיך בקרוב
ותודה לצוות מנהלות הפרוייקט, הנשים החכמות והחדות כתער, שגם הקריאו את סצנות הקבצנים במחזה היפיפה אמה מתעוררת
Danielle Cohen Levy Nohar Lazarovich
ובינתיים save the date !!!
הכינו את התרגומים.
שבוע הבא נפרסם קול קורא לתרגומים.
אז אם ברשותכם תרגומים חדשים לטקסטים שאהבתם, שהעיפו לכם את המוח, או אם נתקלתם בשכאלו
מהרו להתארגן על זכויות ולשלוח.
Tramite un partenariato stabilito tra il comitato italiano di Eurodram e il progetto La Clé des Langues (del Ministero dell’educazione nazionale francese), vi proponiamo alcune interviste e materia…
Irina Bondas hat das Stück Der Baum von Alexander Moltschanow aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt. Autor und Übersetzerin haben ihr Einverständnis erteilt, dass das deutschsprachige Komitee f…
https://erreguete.gal/2020/10/19/aberta-convocatoria-eurodram-2020-2021-obras-traducidas-galego/
A convocatoria da rede Eurodram 2020-2021 para textos teatrais traducidos está aberta ata o 31 de decembro de 2020. Nesta ocasión, o comité castelán-galego seleccionará obras traducidas desde un dos idiomas da rede ao castelán ou ao galego. Unicamente o autor ou autora orixinal da obra ou a...
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
תם ונשלם מועדון קריאה מס.1 של יורודרם
בו ארחנו את Or Ben-Ezra Segal
מזוכי התחרות המחזות המקוריים 2019
תודה לכל מי שהגיע
היה שיח מרתק
ומרגש
שנוהל ביד מופתית על ידי נוהר
ותודה לצוות מנהלות הפרוייקט:
Danielle Cohen Levy Nohar Lazarovich
Eurodram Hebrew Committee יורודרם - ועדת עברית
פרוייקט חדש מבית היוצר של יורודרם עברית
קול קורא לקוראים!
אנחנו מזמינים אתכם להצטרף למועדון הקריאה של יורורדם ב ZOOM.
מועדון קריאה בינלאומי בעברית למחזות מהארץ ומהעולם המאתגרים מוסכמות בסגנון ובתוכן.
מפגש יוצרים/ות, קוראים/ות וכותבים/ות על טקסט חדש בכל פעם.
המחזה ינחת באינבוקס שלכם לזמן מוגבל ושבוע לאחר מכן נקיים שיחה עם הכותב/ת ,יוצרים נוספים והקוראים.
דווקא בזמן שאנחנו לא יכולים להפגש בתיאטרון, יש לנו הזדמנות לגשר על פערי המרחק וליצור קשרים חדשים בין יוצרים וקוראים מכל העולם.
הרשמה לקריאות עד לתאריך 1.10.20, מספר המקומות מוגבל
מפגש ראשון - ראשון 11.10.20 בשעה 20:00 - "זונות מלחמה" מאת אור בן עזרא-סגל.
Or Ben-Ezra Segal
שני חיילים יריבים וילד קטן לכודים באזור מפורז בזמן שבחוץ מלחמה מתחוללת. הם מתים מפחד. מחכים בחשש לחילוץ, כל אחד לשלו. אבל זה לא מגיע. לאף אחד לא באמת אכפת. ואולי בעצם – שני ילדים מחופשים במדי צבא מכוונים נשק זה לליבו של זה, מחכים שמישהו כבר יגיד להם להפסיק לריב ולהיכנס למקלחת.
מפגש שני - ראשון 8.11.20 בשעה 20:00 - "אמה מתעוררת" מאת עידן זילברשטיין
Idan Silberstein
אֵמָה, יוצרת ואמא, מביאה את הבת שלה להלוויה של גבר. הנקבר הוא האבא אותו הבת לא הכירה. אליהם מצטרף יתום שרוצה את הבת כמענה לחייו. מתנקש מגיע. מתברר שזאת הצגה. לפי הוראות החוזה, המתנקש רוצח את הבת והיתום. פקיד שורף את התיאטרון ומפשיט את אֵמָה מזהותה.
אֵמָה יוצאת למסע אישי – חברתי בחיפוש אחרי הרלוונטיות והטעם לחייה.
לינק להרשמה
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSerLqmJ3fA3NdhGwh_YnoSoc1n60QBKW8ngG6l1lnxis1PMAg/viewform?usp=pp_url
תודה לNohar Lazarovich ו@danielle Cohen levy על לקיחת שרביט ניהול הפרוייקט
על הגיפ המהמם דניאל כהן-לוי
100 Rue De Charenton
Paris
75012
Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Eurodram publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
Envoyer un message à Eurodram:
Le Refuge Paris / Île-de-France
Maison des Ensembles, 3-5 Rue d'AligreCoordination Eau Ile-de-France
103 B, rue de CharentonNon à la Drogue, Oui à la Vie - Officiel
Non à la drogue, Oui à la vie - BP 60037 - 75560 Paris Cedex 12Institut National des Métiers d'Art
23 avenue DaumesnilRelais 59 - Maison de quartier - Paris 12ème
1, rue Hector MalotLa Barque Ailée, Théâtre Social Humanitaire
Centre Social, Le Relais 59, 1 rue Hector Malot,
CMC IFRI - Center for Migrations and Citizens
27 rue de la Procession
Croix-Rouge française - Unité Locale Paris 13
6, place d'Italie
Cultures Croisées en Île de France
201 avenue de Versailles