13/05/2021
Le XXe siècle du Việt Nam : histoire d’un peuple déchiré (1/4) / Les mouvements d’indépendance
Mesdames, Messieurs, chers Amis,
Il y a un an, pour commémorer les 45 ans des tristes événements du 30 avril 1975, qui ont changé le destin de millions de Vietnamiens, l’A.G.E.V.P. a eu le plaisir et l’honneur de vous présenter la série documentaire « Le XXe siècle du Vietnam : histoire d’un peuple déchiré ».
Nous vous remercions sincèrement pour l’intérêt que vous y avez porté, ainsi que pour vos remarques et encouragements.
Les 4 thèmes de cette série ont pour but de réunir les témoignages des personnes qui ont vécu les moments marquants du XXe siècle au Vietnam, pour les présenter à un nouveau public, jeune, vivant dans les pays occidentaux et pour qui l’histoire du Vietnam reste encore un récit familial lointain.
Ainsi, la première présentation des témoignages a privilégié la langue française pour un meilleur accès au public francophone. Nous vous présentons à présent les documents avec un sous-titrage en anglais et en vietnamien, à l’intention d’un public anglophone et vietnamophone, restituant au mieux les propos de nos respectables aînés, en évitant les erreurs d’une traduction automatique approximative.
Nous vous souhaitons une bonne lecture.
A.G.E.V.P.
Kính thưa các Bác, các Anh Chị, các bạn thân mến,
Cách đây một năm, để kỷ niệm 45 năm sự kiện đau buồn ngày 30 tháng 4 năm 1975, đã thay đổi số phận của hàng triệu người Việt Nam, Tổng hội Sinh viên Việt Nam tại Paris đã được hân hạnh và vinh dự giới thiệu với quý vị bộ phim tài liệu
"Nước Việt nam vào thế kỷ thứ 20: một đất nước phân ly "
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm cũng như những ý kiến đóng góp của quý vị.
Bốn chủ đề tài liệu nhằm mục đích thu tập các ký ức của những người đã sống trong những thời điểm quan trọng của thế kỷ thứ 20 ở Việt Nam, để được cống hiến tới các thế hệ trẻ, sống ở các nước phương Tây và chỉ thoáng biết nước Việt Nam qua những kỷ niệm gia đình xa vời.
Vì vậy, trình bày các tài liệu này, đầu tiên đã tựa trên Pháp ngữ để tiếp cận các bạn trẻ quen nói tiếng Pháp. Hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu tài liệu với phụ đề Việt ngữ và Anh ngữ, hầu ghi chép đúng lời nói của các bậc trên đáng kính, tránh những lầm lỗi qua máy dịch tự động, và thích hợp với các khán giả nói tiếng Việt và tiếng Anh.
Xin trân trọng kính mời,
THSVVNP
Le XXe siècle du Việt Nam : histoire d’un peuple déchiré
Nước Việt nam vào thế kỷ 20 : một đất nước phân ly
The XXth century of Vietnam: the tears of a nation
1. Les mouvements d’indépendance
Các phong trào độc lập
The movements of independence
https://youtu.be/781RO-Kih38
2. 1954 – 1963 : De l’indépendance à la fondation d’un Etat
Từ độc lập đến thành lập một Quốc gia
From the independence to the foundation of a State
https://youtu.be/fqsLKBV-xz4
3. 1965 – 1975 : La confrontation de deux mondes
Sự đối đầu giữa hai thế giới
The confrontation of two worlds
https://youtu.be/ID4ItqR7Y9A
4. Tết Mậu Thân : La responsabilité des médias 4Trách nhiệm của các nguồn thông tin
The responsibility of the media
https://youtu.be/txJeB1LxUT4
« Le XXe siècle du Việt Nam : histoire d’un peuple déchiré » est un ensemble de témoignages de personnes ayant vécu les moments-clés de l’histoire contempora...
![[Commandes de pochettes rouges Bao lì xì] 🧧Le Tết, c'est déjà dans un mois ! 🎐L'AGEVP vous propose pour le Tết 2021🏮 ses...](https://img3.globalnpo.org/420/069/4091614654200697.jpg)
