Frenchpashto

Frenchpashto Professeurs de français, tandems linguisitiques avec des pachtophones, vous trouverez ici un contenu bilingue français-pashto pour vous aider à communiquer, Publication des leçons prévue en 2019 à l'Asiathèque.

سلامونه او نیکی هیلی. د يوه اوږدې مودې نه وروسته چي خه موقع هم ده د قرنطین ورځي او شپی دي دغه ده پنځم لوست تاسي سره شريک...
07/04/2020
Leçon 5_full.pdf

سلامونه او نیکی هیلی.
د يوه اوږدې مودې نه وروسته چي خه موقع هم ده د قرنطین ورځي او شپی دي دغه ده پنځم لوست تاسي سره شريکوم.
هيله مند يم چي د قرنطین ورځي او شپي مو په خوشحالي او سلامتي تيري شي

Bonjour à tous,
Après un long moment d’absence, voici enfin la 5ème leçon, qui je l’espère egayera un peu votre confinement !
Bon travail à tous !

https://drive.google.com/file/d/1WvlqAny3dbosCxdwi0ir2FFYQsK5e0kz/view?usp=sharing

Bonne année 2019 à tous nos apprenants et professeurs en herbe ou aguerris !Pour bien commencer l'année, nous avons le p...
05/01/2019
Leçon 4.pdf

Bonne année 2019 à tous nos apprenants et professeurs en herbe ou aguerris !

Pour bien commencer l'année, nous avons le plaisir de partager avec vous la quatrième leçon bilingue français - pashto.

د پیچ ټولو ملګرو ته د نوي کال مبارکي وایم.

د نوي کال په ډالي کي غواړم چي تاسو سره د پښتو لارښود کتاب څلورم لوست شریک کړم هیله مند یم چي ګټه تري پورته کړي.

https://drive.google.com/open?id=179-K8qMHl7Q3IXL7jDPIj4K8VvNaLLLx

سلامونه،څو اونۍ وړاندې مو لومړی او دوهم لوست له تاسو سره شريک کړل.اوس به نو تاسو ته پدغو لوستونو کې کومه ستونزه  نه ويد ...
18/09/2018

سلامونه،
څو اونۍ وړاندې مو لومړی او دوهم لوست له تاسو سره شريک کړل.
اوس به نو تاسو ته پدغو لوستونو کې کومه ستونزه نه وي
د امتحان لپاره دا يو وړوکی تمرين ده په کمنت کې یې ځواب کړئ .
مننه

1. Est-ce que tu es afghan ?
2. Est-ce-que tu es fatigué ?
3. Est-ce qu'on est lundi ?
4. Est-ce que tu es malade ?

[MAIS QUI SONT LES AUTEURS DE CE MANUEL ? (2/5)]Izzatullah HamdardDiplômé en management, Izzatullah a travaillé durant c...
31/08/2018

[MAIS QUI SONT LES AUTEURS DE CE MANUEL ? (2/5)]

Izzatullah Hamdard

Diplômé en management, Izzatullah a travaillé durant cinq années pour la plus grande chaîne de télévision d’Afghanistan en langue pashto (Shamshad TV).

Depuis deux ans, il suit également des cours de français à l’Université Paris-13.

En parallèle de son apprentissage du français, Izzatullah collabore avec différentes associations parisiennes dans le domaine de l’interprétation, ce qui lui permet d’être au fait des problématiques liées à la langue.

Son intérêt pour la langue française ainsi que sa conscience des besoins des demandeurs d'asile pashtophones l'ont incité à prendre part à ce projet.

Izzatullah traduit des leçons du français au pachto et est responsable de la mise en page du texte en pashto.

[(ددې پروژې مدیران څوک دي؟ (2/5)]

عزت الله همدرد
همدرد د مدیریت په برخه کې د لسانس تر کچې د زده کړو سربیره، د افغانستان تر ټولو لوی د پښتو ژبې تلویزیوني چینل (شمشاد تلویزون) سره پنځه کاله کاري تجربې لري.

له تیرو دوه کلونو څخه راپه دیخوا د پاریس په (Université Paris 13) کې د فرانسوي ژبې د زدکړې تر څنګ له مختلفو خیریه ټولنو سره د ترجمانۍ په برخه کې همکاري لري چې له دې امله، فرانسوي ژبې ته د افغانانو د اړتیاوو څخه ښه باخبره دی.
له فرانسوي ژبې سره علاقمندۍ او په فرانسه کې د افغان پناه غوښتونکو اړتیاوو دې ته تشویق کړو تر څو ددې پروژې د یوې برخې مسؤلیت په غاړه واخلي .
نوموړی پدې پروژه کې پښتو ژبې ته د فرانسوي لوستونو د ترجمه کولو، او د پښتو متن د وروستي تائید دنده په غاړه لري.

[MAIS QUI SONT LES AUTEURS DE CE MANUEL ?  (1/5) ]Sarah, 25 ansIngénieure du son de formation, étudiante en pashto à l’I...
26/08/2018

[MAIS QUI SONT LES AUTEURS DE CE MANUEL ? (1/5) ]

Sarah, 25 ans

Ingénieure du son de formation, étudiante en pashto à l’INALCO depuis 2017, Sarah est investie dans plusieurs associations d’aide aux exilé.e.s dans lesquelles elle y enseigne le français, en particulier à un public pachtophone et féminin. Auprès du public qu’elle accompagne, elle s’efforce aussi d’assurer un suivi administratif, juridique et social, qui lui permet d’être au fait des besoins quotidiens des exilé.e.s.

Au printemps 2018, sa connaissance rudimentaire du pachto ainsi que le soutien de ses étudiants lui permettent de démarrer un projet qui lui tient à cœur : écrire un manuel bilingue français – pashto d’apprentissage du français à destination des exilé.e.s.

Grâce à son enseignant de grammaire pachto, Matteo de Chiara, elle rencontre la maison d’édition l’Asiathèque, qui soutient son projet.

Sarah conçoit les dialogues, les exercices et rédige en français les leçons du manuel.

[ددې پروژې مدیران څوک دي؟ (1/5)]

سارا

سارا 25 کاله عمر لري.
نوموړۍ صوتي انجنیره ده، د 2017 کال را پدیخوا په l’INALCO انستیتیوت کې د پښتو ژبې زده کونکې ده، همدارنګه له ‌‌‌‌‌‌ډیرو خیریه ټولنو سره چې له جلا وطنو سره مرسته کوي په رضاکارانه ‌‌‌‌‌‌ډول د فرانسې ژبی تدریس کړی، په خاص ‌‌‌‌‌‌ډول پښتنو او نورو ښځینه زده کونکو ته.
د عامه همکاریو په لړ کې هغه تل هڅه کوي تر څو د جلا وطنه خلکو اداري، حقوقي او ټولنیزې دوسیې تعقیب کړي، چې په دې ‌‌‌‌‌‌ډول هغه د جلا وطنو له اړتیاو څخه تل باخبره پاتې شوې.
د 2018 میلادي کال په پسرلي کې له پښتو زده کړې سره مینې او د خپلو شاګردانو ملاتړ دې ته وهڅوله تر څو په هغې پروژه کار پيل کړي کومه چې هغې ته تر هر څه مهمه ښکاریده یعنې د جلاوطنو لپاره د فرانسوي زده کړې دوه اړخیزه درسي کتاب لیکل چي ډیر کارونه یی تر سره شوي او په نږدي وختونو کي به لدی پیچ نه تاسی خبر شي .

د خپل پښتو ګرامر له ښوونکي Matteo de Chiara او Asiathèque خپرندویه ټولنې څخه په مننې چې د هغې د پروژې ملاتړ کوي.

د سارا دنده : د ‌‌‌‌‌‌ډیالوګونه او تمرینونو د ترتیب او په فرانسوي ژبه د کتاب د لوستونو د لیکنې دنده په غاړه لري.

Bonjour à tous,Vous donnez des cours de français débutants à des pachtounes et vous avez des difficultés à communiquer ?...
22/08/2018
Leçons - Google Drive

Bonjour à tous,

Vous donnez des cours de français débutants à des pachtounes et vous avez des difficultés à communiquer ? Cette ressource est sans doute faite pour vous.

https://drive.google.com/file/d/1s-_DzeEutOkrLOJBspquJlVdLpo5losY/view?usp=sharing

Avec Obaidullah Naseri et une petite équipe de français et de pachtounes, nous sommes en cours d'écriture d'un manuel de français bilingue pashto/français.
Voici en avant-première la première leçon, à l'usage de tous: apprenants, professeurs, tandems, bénévoles de tous horizons.
Vos retours nous permettront d'adapter au mieux le contenu de ce livre et de le rendre ainsi le plus utile possible à tous.

N'hésitez pas à commenter ce post ou à nous écrire à: [email protected]

Merci d'avance pour vos contributions,

Un livre contenant l'ensemble des leçons sera publié à l'Asiathèque, à un petit prix début 2019.

سلامونه
څرنګه چي په ډیرو ژبو پوهیدل خوشبختي ده. نو همدارنګه د بهرنۍ ژبې په زده کړې سره، تاسې په کاري بازار کې خپل ارزښت ټاکئ او د کار فرصتونو مو هم زیاتیږي.
خوږو پښتنو ورونو او خوایندو دلته موږ تاسې ته د فرانسوی زده کړي کتاب لومړی لوست وړاندی کوو او د زده کړی لارې چارې درپه ګوته کوو، چې تاسې ته به د فرانسوی ژبې په زده کړه کي، حتمن ګټورې تمامې شي.

https://drive.google.com/file/d/1s-_DzeEutOkrLOJBspquJlVdLpo5losY/view?usp=sharing

- وروسته به په کتاب کي د عږ (آډیو) ثبت سی ډي هم ولری چی هغه به تاسو سره د تلفظ په برخه کي مرسته وکړی.
- دا کتاب به په 2019 کال کي دl'Asiathèque خپرندوی لخوا بازار ته وړاندي شې.
- همدارنګه دا کتاب باید د ښونکي سره ولوستل شي نه یواځي.
- خوږو لوستونکو که د لومړي لوست په باره کي کوم نظر لري او یاهم نیوکي وړاندیزونه تبصری وی نو
([email protected]).کولای شی په لاندیني پته یی مونږ ته راولیږي.
په درنښت

#frenchpashto #Lesson1

22/08/2018

Bienvenue sur Frenchpashto,

Cette page est dédiée à l'apprentissage du français pour un public pachtophone.
Professeurs, bénévoles, tandems linguistiques, vous trouverez ici des ressources bilingues français/pashto pour vous aider à enseigner à un public pachtophone.

Les leçons mises en ligne seront publiées par l'Asiathèque début 2019.

Bon travail !

تاسي پښتو خبري کوي او غواړي چي فرانسوي زده کړي ؟
تاسي کولاي شي دلته د فرانسوي زده کړي لوست په پښتو او فرانسوي پيدا کړي/ او دا لوستونه د ښونکي سره يو ځاي کار وکړي .

ښي چاري،

Adresse

Paris

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Frenchpashto publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Frenchpashto:

Organisations à But Non Lucratifss á proximité


Autres Organisation à but non lucratif à Paris

Voir Toutes

Commentaires

🇦🇫 Réunion publique : traduire le guide en pashto et dari 🇦🇫 // English below // Venez nombreux lundi soir pour discuter des nouvelles versions du Guide de la demandeuse et du demandeur d'asile à Paris de l'association WATIZAT. > l'évènement : https://bit.ly/31nzG85 > télécharger le guide en français, anglais ou arabe : https://guideasile.wordpress.com/ *** Come meet us on June 17th to help us think of the best way to translate the Asylum seekers' guide in Pashto and Dari > Facebook event : https://bit.ly/31nzG85 > Download the guide : https://guideasile.wordpress.com/