Autres Brésils

Autres Brésils L’association Autres Brésils (Loi 1901) a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone.

A l’initiative de quelques personnes, brésiliennes et françaises, soucieuses d’élaborer des outils d’information et d’échanges sur le Brésil, le site internet Autres Brésils a été crée en octobre 2002. L’association Autres Brésils (Loi 1901), à travers l’animation du site, a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone. Grâce à la diffusion et surtout à la traduction en français d’articles, de reportages, d’analyses, de points de vue ou de témoignages sur le Brésil en provenance d’un réseau de partenaires français et brésiliens. Des dossiers thématiques sont proposés : les grandes problématiques sociales sont ainsi traitées plus en profondeur. Au-delà du site internet, Autres Brésils organise des projections de documentaires et des tables-rondes, l’objectif restant le même : décrypter des enjeux de société qui concernent autant le Brésil que la France et l’Europe. Depuis 2005 à Paris, Autres Brésils organise « Brésil en Mouvements » : une semaine de projections documentaires suivies de rencontres avec les réalisateurs et/ou de débats avec des « spécialistes » (universitaires, militants associatifs ou politiques, journalistes, témoins, etc.). En amont ou en aval, des projections/débats ponctuelles sont organisées ailleurs en France à partir de la même programmation. Par ailleurs, Autres Brésils se veut un centre de ressources sur la société brésilienne : - en plus du site internet d’information, accessible gratuitement, l’association offre à ses adhérents la possibilité de visionner les films documentaires archivés ; - un projet de bibliothèque est également à l’étude. Enfin, Autres Brésils propose également ses services aux structures intéressées : - une liste toujours croissante de films documentaires est proposée à la location pour des projections publiques ; - deux expositions photos « Amazonie, au fil de l’eau » et « Sur la route de Nordesta » sont prêtes à être louées et exhibées dans toute la France. - L’exposition « Les Gardiens de l’Amazonie » est à l’origine du livre du même nom, édité par l’association.

L’Observatoire de la démocratie brésilienne est un projet de Autres Brésils en partenariat avec la société civile au Bré...
30/12/2019
Portrait d’une société structurellement violente - Autres Brésils

L’Observatoire de la démocratie brésilienne est un projet de Autres Brésils en partenariat avec la société civile au Brésil.

Le Brésil n’a jamais été un pays «paisible». L’histoire de sa colonisation est celle d’un ethnocide des peuples autochtones, de l’asservissement d’une population africaine mise en esclavage, du viol des femmes et de l’invisibilité de cette histoire jusqu’à l’époque moderne.

Si le président d’extrême-droite se vente [en 140 caractères et une photo de la dictature] rapidement de la “diminution” de la violence en 2018-2019; voyons ce qui se cache derrière les chiffres.

Fórum Brasileiro de Segurança Pública Grupo Gay da Bahia Repórter Brasil Conselho Indigenista Missionário - Cimi APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil

Après avoir atteint le chiffre record de 64 000 homicides pour l'année 2017, les données sur la violence au Brésil en 2018, confirmées par le Forum Brésilien de la Sécurité Publique, montrent une baisse prononcée. Cette diminution nous met face à un paradoxe : cette chute survient alors qu...

[Traduction Autres Brésils] Publié le 3 Décembre, cet entretien conduit par Eduardo Nunomura CartaCapital discute le Bré...
30/12/2019
“Jair Bolsonaro a donné libre cours à tous les types de violence”, dit Milton Hatoum - Autres Brésils

[Traduction Autres Brésils] Publié le 3 Décembre, cet entretien conduit par Eduardo Nunomura CartaCapital discute le Brésil actuel avec Milton Hatoum Escritor [Pontos de fuga, 2019, non traduit] Companhia das Letras, une référence parmi les plus grands noms de la littérature brésilienne contemporaine, est une de ode à l’optimisme.

L’écrivain trace des parallèles entre ses dernières fictions et un gouvernement qui représente “l’incarnation suprême du mal”.

Il voit aujourd’hui des foyers de résistance au gouvernement de Jair Bolsonaro en de nombreux lieux divers, comme “dans les périphéries, les sarraus, les réunions, les clubs de lecture, les petits shows et débats”. Dans son nouvel ouvrage, la trilogie O Lugar mais sombrio, il a choisi de régler des comptes en particulier avec sa génération, qui a vécu la période de la dictature. Et il tient à souligner que, de même que les personnages décrits, tous n’ont pas réagi ou résisté à cette époque.

Publié le 3 Décembre, cet entretien conduit par Eduardo Nunomura discute le Brésil actuel avec Milton Hatoum, une référence parmi les plus grands (...)

[Traduction Autres Bresils] Rompre le cycle familial du travail domestique par par Ana Paula Lisboa, Carolina Oms et Lua...
29/12/2019
Rompre le cycle familial du travail domestique - Autres Brésils

[Traduction Autres Bresils] Rompre le cycle familial du travail domestique par par Ana Paula Lisboa, Carolina Oms et Luana Pinheiro

Un des articles les plus lu en 2019 de l’agence Revista AzMina. Ce sont les histoires de femmes noires qui furent la première génération de leur famille à faire des études supérieures brisant ainsi le cycle d’employées de maison de leurs mères, grand-mères, et arrière-grand-mères.

On vous conseille de revoir la conversation Décolonisons le Féminisme (dans nos vidéos) et le podcast C Lab / Anacaona Editions / Collectif bresil rennes avec Djamila Ribeiro et Joice Berth.

Le reportage vidéo n’est pas encore sous-titré. La revue AzMinas est une des revues cible d’attaques cette année. Reporters sans frontières / Reporters Without Borders / RSF a publié un communiqué en Juillet 2019.

Histoires de femmes noires qui furent la première génération de leur famille à faire des études supérieures brisant ainsi le cycle d'employées de (...)

[Traduction Autres Brésils] Atlas de l’info -Atlas da Notícia 3.0 : Enquête 2019 - a été publié. Voici les principaux ré...
27/12/2019
Atlas de l'info : 60% communes brésiliennes ne disposent pas de journaux locaux - Autres Brésils

[Traduction Autres Brésils] Atlas de l’info -Atlas da Notícia 3.0 : Enquête 2019 - a été publié. Voici les principaux résultats.

En 2018, l’Atlas avertissait que 30% des municipalités brésiliennes risquaient de devenir des déserts d’information.
L’enquête a été dirigée par Mariama Correia (Nordeste), Angela Werdemberg (Centr-Ouest), Jéssica Botelho (Nord), Dubes Sônego (Sud-Est) et Marcelo Fontoura (Sud).

Poursuivre ces recherches est un autre moyen de faire face à la désertification. Les données qui viennent d’être rassemblées par les chercheurs de l’Atlas da Notícia disposant de l’appui de 193 collaborateurs volontaires provenant d’écoles de journalisme des cinq régions du pays, constituent une base solide qui permet aux chercheurs de l’ensemble du Brésil de nourrir de nouvelles investigations. Ces données permettront de détecter les stratégies les plus récentes, utilisées par les médias et identifier les besoins des communautés et les opportunités futures qui se présentent aux journalistes professionnels du pays.

Abraji Observatório da Imprensa Projor - Instituto para o Desenvolvimento do Jornalismo Volt Data Lab

Le 10 Décembre, la troisième édition de l'Atlas de l'info -Atlas da Notícia Enquête 2019- a été publié. Voici les principaux résultats. En 2018, l'Atlas (...)

Près des deux tiers de la population sont exclus de leurs droits à l’éducation, à un logement convenable, à l’assainisse...
26/12/2019
« Brésiliens sans droits », le reportage remporte le prix Vladimir Herzog 2019 - Autres Brésils

Près des deux tiers de la population sont exclus de leurs droits à l’éducation, à un logement convenable, à l’assainissement, à la protection sociale et à l’internet ; avec la violence policière, l’État nie également le droit à la vie.

Le journalisme au Brésil continue de s’organiser pour informer sur les Brésils.

Il y a quelque mois nous traduisions ce reportage lauréat du meilleur reportage multimédia par l’ Instituto Vladimir Herzog
collaboration entre Ponte Jornalismo Colabora et Amazônia Real

Résultat de la collaboration entre Ponte Jornalismo, Colabora et Amazônia Real, la serie « Sans Droits » a été choisie comme meilleur reportage (...)

L’Absurdité de la criminalisation des pompiers volontaires de Alter do Chão a fait la Une en éclaboussant Leonardo DiCap...
25/12/2019
Brigade Alter do Chão inculpée : halo sur une enquête précipitée - Autres Brésils

L’Absurdité de la criminalisation des pompiers volontaires de Alter do Chão a fait la Une en éclaboussant Leonardo DiCaprio.

Mais derrière l’absurde, une bataille bien réelle se joue pour la société civile brésilienne et pour ces familles.

Cette affaire est devenue emblématique: compte rendu (et liens à l’appui) de cette « affaire kafkaïennes » proposé par l’une de nos membres.

Le 18 décembre la Police civile de l'Etat du Para a mis en accusation les quatre membres de la Brigade Alter do Chão ainsi que Ronnis Repolho Blair, (...)

🎬 Profitez des fêtes et des vacances pour voir le merveilleux AU COEUR DU MONDE de Maurilio Martins et Gabriel Martins !...
23/12/2019

🎬 Profitez des fêtes et des vacances pour voir le merveilleux AU COEUR DU MONDE de Maurilio Martins et Gabriel Martins !
Plus d’infos sur la page de Survivance

[Semaine 2 pour AU CŒUR DU MONDE]
Rien ne bouge sauf l'Archipel qui vient grossir les rangs.

[ À lire ailleurs sur Basta, média indépendant ] Des assassinats et des opérations policières visent les leaders des pop...
21/12/2019
Dans l'Amazonie brésilienne, les assassinats de protecteurs de la forêt se multiplient

[ À lire ailleurs sur Basta, média indépendant ] Des assassinats et des opérations policières visent les leaders des populations autochtones et les militants écologistes, alors qu’un vaste plan de déforestation et d’exploitation de l’Amazonie se prépare. Une analyse du sociologue Laurent Delcourt

APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil Amnesty International France #Nenhumagotamais

Des assassinats et des opérations policières visent les leaders des populations autochtones et les militants écologistes, alors qu'un vaste plan de déforestation et d'exploitation de l'Amazonie se prépare. Une (...)

20/12/2019
La clef revival

Tout notre soutien à La clef revival ! ✊🎬

L'association Home Cinema, les occupants cinéastes et cinéphiles du Cinéma La clef revival pour qu'il reste indépendant et surtout associatif, contre-attaque une décision de justice injuste et précipitée visant à leur expulsion ! "La justice doit être juste mais pas féroce." (Jean Gabin)

Bonjour à tout.e.s,En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice. Une belle occasion ...
16/12/2019
Autres Brésils recrute ! - Autres Brésils

Bonjour à tout.e.s,
En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice.
Une belle occasion de s'engager dans une association riche de projets...
Les candidatures sont ouvertes ! Retrouvez toutes les précisions dans notre fiche poste.

En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice. Les candidatures sont ouvertes ! Voici les précisions sur le (...)

🎬 Quelques images de ce premier cycle “Cinéma noir en mouvement : représentations afro-diasporiques”, réalisé en collabo...
15/12/2019

🎬 Quelques images de ce premier cycle “Cinéma noir en mouvement : représentations afro-diasporiques”, réalisé en collaboration avec la Mostra do Filme Marginal et présenté par la réalisatrice et productrice Leila Xavier ! L’artiste Yara Ligiéro est aussi passée pour présenter le film de sa mère DANDDARA . Un grand merci aux résistants Uilton Oliveira et à l’équipe de La clef revival ✊⭐️ En avant le cinéma indépendant, divino e maravilhoso !

A lire ailleurs - Le Monde sur la rappeuse Preta-Rara. Ancienne employée domestique, elle est devenue le porte voix de l...
13/12/2019
Preta-Rara, la porte-voix des domestiques au Brésil - Autres Brésils

A lire ailleurs - Le Monde sur la rappeuse Preta-Rara. Ancienne employée domestique, elle est devenue le porte voix de leur colère.

Rappeuse et prof d'histoire, cette ex-employée de maison a lancé, en 2016, une page Facebook qui recueille les abus dont sont victimes les (...)

Mais où va donc ce pétrole une fois qu’on ne le voit plus ? 20 ans après le naufrage du pétrolier Erika sur les côtes br...
12/12/2019
Le devenir incertain du pétrole brut qui pollue le littoral du Nordeste - Autres Brésils

Mais où va donc ce pétrole une fois qu’on ne le voit plus ?

20 ans après le naufrage du pétrolier Erika sur les côtes bretonnes et le crime écologique provoqué; nous venons rappeler à la solidarité internationale la plus grosse marée noire de l’histoire du Brésil qui continue d’empoisonner les écosystèmes du Nord-est brésilien.

Si le pétrole est petit à petit en train d’être récolté, les conséquences pour les écosystèmes sont inestimées.

Un article de Mariama Correia pour Agência Pública qui continue de nous faire confiance pour traduire leur enquêtes en français. Soutenons le journalisme indépendant !

Trois mois après la tragédie, déversement dans des décharges et stockage dans une école désaffectée figurent parmi les cas recensés par Pública ; (...)

Bonjour à tout.e.s,En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice. Une belle occasion ...
11/12/2019
Autres Brésils recrute ! - Autres Brésils

Bonjour à tout.e.s,
En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice.
Une belle occasion de s'engager dans une association riche de projets...
Les candidatures sont ouvertes ! Retrouver toutes les précisions dans notre fiche poste.

En janvier 2020, Autres Brésils accueillera un.e nouv.eau.elle coordinat.eur.ice. Les candidatures sont ouvertes ! Voici les précisions sur le (...)

Les traductions d'Autres Brésils - Un congrès organisé par l'Institut socio-environnemental pour comprendre la forte hau...
10/12/2019
Augmentation de 29,5% du taux de déforestation en Amazonie entre 2018 et 2019 : une étude pour comprendre le phénomène - Autres Brésils

Les traductions d'Autres Brésils - Un congrès organisé par l'Institut socio-environnemental pour comprendre la forte hausse de la déforestation en Amazonie met en évidence les coupes budgétaires dans la lutte contre les incendies.

Par : ISA – Instituto Socioambiental Traduction : Regina M. A. MACHADO pour Autres Brésils Relecture : Marie MOUSSEY L'analyse du budget alloué au (...)

Cette tribune a été publiée sur le journal en ligne Folha de São Paulo le 29 novembre 2019 par Chico Whitaker, Architect...
10/12/2019
Un appel citoyen contre l'alliance des tueurs - Autres Brésils

Cette tribune a été publiée sur le journal en ligne Folha de São Paulo le 29 novembre 2019 par Chico Whitaker, Architecte et urbaniste, membre de la Commission brésilienne de justice et paix. Il nous en propose la traduction en français revue le 7 décembre et nous remercions la confiance de sa famille pour nous laisser la publier sur Autres Brésils.

Dans le même sens,
“Nous nous dirigeons vers un état autoritaire/d’exception” [Traduction Autres Bresils] Congresso em Foco a interviewé les coordinateurs de Greenpeace Brasil, IDS et la responsable du Instituto Socioambiental - ISA

Cette tribune a été publiée sur le journal en ligne Folha de São Paulo le 29 novembre 2019 par Chico Whitaker, Architecte et urbaniste, membre de la (...)

[Traduction Autres Brésils] Le Brésil est entré sur une liste de pays où la liberté de pensée dans les universités est m...
09/12/2019
La liberté de pensée est menacée dans les universités brésiliennes. - Autres Brésils

[Traduction Autres Brésils] Le Brésil est entré sur une liste de pays où la liberté de pensée dans les universités est menacée. Cette position peu glorieuse est due à une augmentation, identifiée par les organisateurs de rapports internationaux, de pressions exercées pour motivation politique dans les institutions brésiliennes, y compris de menaces et attaques contre les étudiants appartenant à des minorités et de propositions de législation qui mettent en danger les activités et les principales valeurs des universités.

Les attaques et menaces subies par les étudiants et les chercheurs heurtent les valeurs fondamentales de l'Université Par Luiza Caires Traduction (...)

La liberté de pensée est menacée dans les universités publiques brésiliennes.Lire aussi : https://www.autresbresils.net/...
09/12/2019
Futurez-vous est un « pari risqué », qui se base sur des mensonges - Autres Brésils

La liberté de pensée est menacée dans les universités publiques brésiliennes.

Lire aussi : https://www.autresbresils.net/La-liberte-de-pensee-est-menacee-dans-les-universites-bresiliennes

[Traduction Autres Bresils] Cet entretien a été publié en Juillet 2019 CartaCapital au moment où le programme a été présenté pour la première fois par le ministre de l’enseignement devant 62 présidents d’universités fédérales.

Depuis les universités publiques résistent et sonnent l’alarme contre une texte qui s’attaque à l’autonomie des universités, le pluralisme des idées et affaibli les financements publiques pour la recherche au-delà de l’amendement 95 à la Constitution (2016) qui impose un gel des dépenses publiques jusqu’en 2036.

Fin novembre, le projet « Autre Futur » a été présenté par les universités fédérales de l’état de São Paulo et devrait être présenté au Congrès National prochainement.

Cet entretien a été publié en Juillet 2019 au moment où le programme Futurez-vous a été présenté pour la première fois par le ministre de l'enseignement, Abraham Weintraub au public puis au Sénat. Fin novembre, le contre-projet « Autre Futur » a été présenté par les universités féd...

Encore un assassinat ! Sang Autochtone: pas une goutte de plus !Samedi matin, sur la BR 226 qui traverse la terre indigè...
08/12/2019

Encore un assassinat !
Sang Autochtone: pas une goutte de plus !

Samedi matin, sur la BR 226 qui traverse la terre indigène du peuple Guajajara dans l'Etat du Maranhao, dans le village de El Betel, deux indigènes à moto se sont fait tirer dessus par une voiture qui les doublaient.

Firmino Prexede Guajajara est mort sur le coup. Nelsi Olimpio Guajajara a été blessé à la jambe. Les indigènes revenaient d'une réunion sur la défense de leurs droits.

Ce nouveau crime contre les Guajajara a eu lieu près du lieu où Paulo Paulino Guajajara avait été assassiné le mois dernier par des coupeurs de bois illégaux. Paulino était un gardien de la forêt, défendant le territoire indigène contre l'exploitation illégale.

Jusqu'à quand ces crimes continueront-ils ? Qui sera le prochain ? Il faut que les autorités se concentrent sur la question des peuples indigènes, en particulier, car leurs vies leurs sont arrachées au nom de la haine et des préjugés !

APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil

Au mois de novembre, Autres Brésils s'était associé avec Le Forum des images dans le cadre du festival "Un état du monde...
04/12/2019
À voire : deux débats proposés par Autres Brésils et le Forum des images - Autres Brésils

Au mois de novembre, Autres Brésils s'était associé avec Le Forum des images dans le cadre du festival "Un état du monde" pour vous proposer deux soirées débats : "Brésil le cinéma en danger ?" et "Focus sur l'Amazonie".

Séance de rattrapage avec la captation vidéo des deux rencontres .
Un grand merci aux équipes du Forum des images !

Dans le cadre du festival « Un état du monde », organisé par le Forum des images, Autres Brésils vous a proposés deux soirées-débats d'actualité. (...)

Alors que la #COP25 a commencé, nous rappelons ce qu’a été la COP de la Forêt.Comme le dit Eliane Brum, l’une des organi...
04/12/2019
MANIFESTE AMAZONIE AU CENTRE DU MONDE_ Peuples indigènes, riverain·es, jeunes et communauté scientifique - Autres Brésils

Alors que la #COP25 a commencé, nous rappelons ce qu’a été la COP de la Forêt.
Comme le dit Eliane Brum, l’une des organisatrices, "bienvenu au centre du monde" / Instituto Socioambiental - ISA
Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB) Oficina Território Livre - OTL ...

Environ 300 personnes se sont réunies le 17 novembre 2019, à Altamira (Etat du Pará, Brésil) lors de la rencontre intitulée « Amazonie centre du monde », afin de discuter de solutions durables pour la forêt.

Alors que la COP a commencé, nous rappelons ce qu'a été la COP de la Forêt. Comme le dit Eliane Brum, l'une des organisatrices, "bienvenu au centre du (...)

Adresse

21 Ter Rue Voltaire
Paris
75011

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Autres Brésils publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Autres Brésils:

Vidéos

Organisations à But Non Lucratifss á proximité