Autres Brésils

Autres Brésils L’association Autres Brésils (Loi 1901) a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone.

A l’initiative de quelques personnes, brésiliennes et françaises, soucieuses d’élaborer des outils d’information et d’échanges sur le Brésil, le site internet Autres Brésils a été crée en octobre 2002. L’association Autres Brésils (Loi 1901), à travers l’animation du site, a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone. Grâce à la diffusion et surtout à la traduction en français d’articles, de reportages, d’analyses, de points de vue ou de témoignages sur le Brésil en provenance d’un réseau de partenaires français et brésiliens. Des dossiers thématiques sont proposés : les grandes problématiques sociales sont ainsi traitées plus en profondeur. Au-delà du site internet, Autres Brésils organise des projections de documentaires et des tables-rondes, l’objectif restant le même : décrypter des enjeux de société qui concernent autant le Brésil que la France et l’Europe. Depuis 2005 à Paris, Autres Brésils organise « Brésil en Mouvements » : une semaine de projections documentaires suivies de rencontres avec les réalisateurs et/ou de débats avec des « spécialistes » (universitaires, militants associatifs ou politiques, journalistes, témoins, etc.). En amont ou en aval, des projections/débats ponctuelles sont organisées ailleurs en France à partir de la même programmation. Par ailleurs, Autres Brésils se veut un centre de ressources sur la société brésilienne : - en plus du site internet d’information, accessible gratuitement, l’association offre à ses adhérents la possibilité de visionner les films documentaires archivés ; - un projet de bibliothèque est également à l’étude. Enfin, Autres Brésils propose également ses services aux structures intéressées : - une liste toujours croissante de films documentaires est proposée à la location pour des projections publiques ; - deux expositions photos « Amazonie, au fil de l’eau » et « Sur la route de Nordesta » sont prêtes à être louées et exhibées dans toute la France. - L’exposition « Les Gardiens de l’Amazonie » est à l’origine du livre du même nom, édité par l’association.

[Festival Brésil en Mouvements]🎟 OUVERTURE BILLETTERIE EN LIGNELa billetterie du Festival Brésil en Mouvements 2020 - du...
16/09/2020
FESTIVAL BRESIL EN MOUVEMENT

[Festival Brésil en Mouvements]

🎟 OUVERTURE BILLETTERIE EN LIGNE

La billetterie du Festival Brésil en Mouvements 2020 - du 2 au 4 octobre est désormais ouverte sur le site du Cinema Les 7 Parnassiens.

N'attendez pas, réservez dès à présent vos places en ligne !

#FestivalBEM #filmdocumentaire #AutresBrésils #Brésil #BresilenMouvements #filmsbrésiliens

DU 2 AU 4 OCTOBRE 2020 FESTIVAL BRESIL EN MOUVEMENT What do you want to do ?New mailCopy What do you want to do ?New mailCopy What do you want to do ?New...

Un chiffre d'actualité, alors que le Ministre intérim, Général Pazuello pourrait devenir devenir le premier militaire ac...
15/09/2020

Un chiffre d'actualité, alors que le Ministre intérim, Général Pazuello pourrait devenir devenir le premier militaire actif nommé/confirmé Ministre.

[ À lire ailleurs ] sur Global Voices en français / Agência Mural de Jornalismo das PeriferiasLes conditions de travail ...
14/09/2020
Au Brésil, les livreurs se mobilisent pour réclamer de meilleures conditions de travail

[ À lire ailleurs ] sur Global Voices en français / Agência Mural de Jornalismo das Periferias

Les conditions de travail décrites forment le fil conducteur de ce que dénoncent les livreurs et livreuses qui se sont confié·e·s à l’Agência Mural. La baisse des revenus due à la pandémie de coronavirus est également l’un des sujets évoqués par les professionnel·le·s inscrit·e·s sur des applications comme Rappi, iFood, UberEats, Loggi et James.

Les services de livraison font partie des activités essentielles pendant la pandémie, mais les professionnel·le·s du secteur accusent les applications de négliger leur sécurité.

L’Europe produit et exporte des produits agrochimiques dont elle interdit l’usage sur son territoire et importe les alim...
13/09/2020
Le Brésil est le deuxième plus gros acheteur de pesticides interdits en Europe

L’Europe produit et exporte des produits agrochimiques dont elle interdit l’usage sur son territoire et importe les aliments cultivés avec ces produits chimiques dans d’autres régions du monde.

Cette pratique transfère les risques liés à l’utilisation de ces produits pour les travailleurs et l’environnement à d’autres pays comme le #Brésil.

Ce reportage fait partie du projet « Por tras do alimento », un partenariat entre Agência Pública et Repórter Brasil pour enquêter sur l’utilisation des #pesticides au #Bresil.

Attac France Reporterre, le quotidien de l'écologie Basta, média indépendant

L'Union européenne autorise la production et l'exportation de produits agrochimiques qu'elle considère trop dangereux pour les utiliser dans son agriculture. Le Brésil est le deuxième plus gros acheteur de ces produits agrochimiques.

Nous vous invitons à découvrir le rapport « Monde #Autochtone 2020 du Groupe international de travail pour les Peuples A...
12/09/2020
GITPA : Collection "Questions Autochtones"

Nous vous invitons à découvrir le rapport « Monde #Autochtone 2020 du Groupe international de travail pour les Peuples Autochtones. - Membre de la Coalition Solidarité Brésil.

L’excellent chapitre sur le #Brésil par Maria de Lourdes Beldi de Alcantara est republié sur le site de l’ Observatoire de la Démocratie Brésilienne

1er septembre 2020 GITPA - Groupe International de Travail pour les Peuples Autochtones, Membre institutionnel de l'International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) vous communique le rapport : Le Monde Autochtone 2020 sous la direction de Patrick Kulesza Président exécutif du GITPA

[Traduction Autres Brésils] « Personne ne veut voir de près la mort que le feu apporte au Pantanal. Je l'ai vue".Par Joã...
12/09/2020
Incendies au Brésil : Animaux brûlés et révolte dans le Pantanal

[Traduction Autres Brésils]
« Personne ne veut voir de près la mort que le feu apporte au Pantanal. Je l'ai vue".
Par João Paulo Guimarães pour Repórter Brasil

#DefundBolsonaro

Animaux brûlés, incendies et révolte. Le récit d'un photographe qui a suivi de près le Pantanal en flammes

Le 11/09 (1973) est une journée qui pèse dans le cœur de l’Amerique Latine. Une journée de mémoire et d’energie de lutte...
11/09/2020
La force des femmes du Cerrado : Raizeiras e Quebradeiras

Le 11/09 (1973) est une journée qui pèse dans le cœur de l’Amerique Latine. Une journée de mémoire et d’energie de luttes contre les Dictatures et les Tortures #NuncaMas et pourtant toujours très actuelle!

C’est aussi la journée nationale au #Brésil pour le Cerrado. Cette région plus grande que l’Angleterre, la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne réunies, composée du Sertão et la Caatinga et les trois biomes du « Semi-arride » Brésilien. #defundbolsobaro

C’est l’un des biomes le plus riche et le plus ancien au monde et aussi l’un des écosystèmes les plus menacés au monde, dévasté à plus de 50 % par la déforestation, l’agriculture intensive et l’exploitation minière.

Il nous faut protéger le Cerrado comme le rappel Greenpeace Belgium, et les personnes qui défendent ces territoires.

Célia Xakriabá Mindã Nynthê Reporterre, le quotidien de l'écologie, Amnesty International France ritimo

La défense du palmier Coco-babaçu dans le Cerrado, savane du centre du Brésil, est une question de sauvegarde des traditions ancestrales de ces femmes qui vivent de sa culture.

[À lire ailleurs] Attac France Plus de trois Européen•nés sur quatre – 78 % en France – souhaitent que l’accord visant à...
10/09/2020
Plus de 3 sondés sur 4 contre l'accord UE-Mercosur ! Qu'attend Emmanuel Macron ?

[À lire ailleurs] Attac France

Plus de trois Européen•nés sur quatre – 78 % en France – souhaitent que l’accord visant à libéraliser le commerce entre l’Union européenne et le Mercosur soit abandonné. Le message est clair : Stop à l’approfondissement de la mondialisation néolibérale et productiviste au détriment du climat, de l’Amazonie et des emplois.

L’occasion pour nous de rappeler la campagne internationale #AmazonOrBolsonaro #DefundBolsobaro organisée par l’Articulation des Peuples Autochtones du Brésil APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil avec le soutien de Greenpeace International 342 Amazônia ].

Elle vise à sensibiliser les pays les plus riches sur leur responsabilité dans la déforestation, les incendies et la destruction des Terres #Autochtones en #Amazonie.

Observatório do Clima Radioka Guyane la 1ère Reporterre, le quotidien de l'écologie

Plus de trois Européens sur quatre – 78 % en France – souhaitent que l'accord visant à libéraliser le commerce entre l'Union européenne et le Mercosur soit abandonné. Le message est clair : Stop à l'approfondissement de la mondialisation néolibérale et productiviste au détriment du clim...

[Observatoire de la Démocratie Brésilienne]L’APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil demande aux citoyens, aux ...
09/09/2020
De quel côté êtes-vous : Amazonie ou Bolsonaro ?

[Observatoire de la Démocratie Brésilienne]

L’APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil demande aux citoyens, aux gouvernements et aux entreprises du monde entier : "De quel côté êtes-vous : Amazonie ou Bolsonaro ?"

En lançant cette campagne, l’APIB alerte sur la reprise et l’intensification des incendies dans la plus grande forêt du monde.

Et ce crime - autorisé par Bolsonaro - est commandité par des dollars, des euros et la cupidité mondiale. L’APIB demande que toute entité responsable se distancie de la politique de Bolsonaro. Il n’est pas « le clown » que certains voudraient. L’arrêter est le seul espoir de la forêt amazonienne. L’heure est venue d’agir.

L'Articulation des peuples autochtones du Brésil demande aux citoyens, aux gouvernements et aux entreprises du monde entier : De quel côté êtes-vous : Amazonie ou Bolsonaro ?

APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil
09/09/2020

APIB - Articulação dos Povos Indígenas do Brasil

09/09/2020
BEM 2020 Bande Annonce

[Festival Brésil en Mouvements] du 2 au 4 octobre 2020!

Dansons sur la bande annonce - création de Fabrizio Rosa ! Musique : « Ciranda » Heavy Baile

Et n'oubliez pas notre appel à don :
https://www.helloasso.com/associations/autres-bresils/collectes/campagne-bresil-en-mouvements-2020

#FestivalBEM #filmdocumentaire #AutresBrésils

Le festival "Brésil en Mouvements" 2020, organisé par Autres Brésils, aura lieu du 2 au 4 octobre au cinéma Les 7 Parnassiens (XIVe Paris) Cette année, notre...

07/09/2020

[Festival Brésil en Mouvements] La bande annonce dévoilée !

La 16e édition du Festival Brésil en Mouvements se rapproche ! Découvrez la bande annonce 2020 du festival, un avant goût de ce qui vous attend du 2 au 4 octobre ! Un grand merci à Fabrizio Rosa pour sa création ! Musique : « Ciranda » Heavy Baile

Malgré le contexte sanitaire instable, le festival se maintient, stimulé par les exemples de luttes et résistances se déployant au Brésil. Nous vivrons 3 jours de cinéma intenses ; 12 films, dont 9 inédits en France, 3 soirées-débats avec des invité.e.s français.e.s et brésilien.ne.s, des rencontres avec des réalisateur.rice.s. Autant d’opportunités qui nous permettrons d’aborder des questions centrales et/ou mieux comprendre la société brésilienne.

Pour découvrir la programmation complète :
https://www.autresbresils.net/Les-films-de-Bresil-en-Mouvements-2020-un-cinema-pour-l-avenir

Un magnifique programme qui, face au contexte pandémique exacerbant les crises et les tragédies brésiliennes, donne à voir les déchirures mais aussi les puissances d’un pays et de son cinéma. Nous remercions la commission de programmation de "Brésil en Mouvements" ainsi que nos partenaires sans qui rien ne serait possible.

Et n'oubliez pas notre appel à don, nous avons toujours besoin de votre soutien pour que cette belle édition réalise toutes ses promesses ! Soutenez notre travail :

https://www.helloasso.com/associations/autres-bresils/collectes/campagne-bresil-en-mouvements-2020

Até logo!

#FestivalBEM #filmdocumentaire #AutresBrésils

07/09/2020

Petit rappel de modération.

L’Association traduit des articles de presse, ils sont choisis pour apporter un éclairage complémentaire avec des sources vérifiées. Nos opinions sont strictement limitées aux éditoriaux et espaces de débats.

Nous ne supprimons les commentaires qu’en cas d’injures. Nous remercions les personnes visitant cette page de s’en abstenir et, si irrésistible besoin, de trouver un autre espace pour dégobiller.

Nous avons traduit/publié depuis 2012 plusieurs articles sur la montée du discours de haine dans la rue et en ligne. Ils peuvent être utiles pour comprendre certains spam récents. Cela fait aussi partie de l’actualité.

Cordialement bisous virtuels

Pour plus d’information sur la dénonciation contre #Bolsonaro à la #CPI #LaHaye Ce soir en ligne: manifao.org  de 18h - ...
07/09/2020
Le 7 septembre : la mort

Pour plus d’information sur la dénonciation contre #Bolsonaro à la #CPI #LaHaye

Ce soir en ligne: manifao.org de 18h - 21h [Brasilia] #liberteofuturo

La date la plus symbolique du Brésil, le 7 Septembre, ne peut pas passer comme s’il était normal d’avoir une personne génocidaire au pouvoir.

Chronique de Eliane Brum publiée dans EL PAÍS Brasil

Si nous laissons le génocide se normaliser, il n’y aura plus de vie dans ce pays, même pour ceux qui, en raison de leur position dans la chaîne alimentaire de l’inégalité brésilienne, pensent qu’ils sont toujours en sécurité.

Ce 7 septembre, des mouvements de résistance des Brésils insurgés se dressent contre la machine de mort du bolsonarisme.


Autres Bresils remercie Eliane et El Pais pour son autorisation de traduire ses publications

Le Brésil commémore aujourd'hui (07/09/2020) sa fête nationale. Cette date qui symbolise le jour de la déclaration de son indépendance, signifie t-elle encore quelque chose dans l'état actuel du pays ? Chronique de Eliane Brum pour ElPais Brasil

Petite nouveauté de rentrée, Nous nous essayons au fil actu sur #Telegram vous le souhaitez, vous pouvez vous abonner à ...
06/09/2020
Autres Brésils

Petite nouveauté de rentrée, Nous nous essayons au fil actu sur #Telegram

vous le souhaitez, vous pouvez vous abonner à l'actualité brésilienne en français : https://t.me/Autres_Bresils

Décrypte l'actu #Brésil, info vérifiée et indépendante. Anime l'Observatoire de la démocratie brésilienne. Organise le Festival Brésil en Mouvements 🎬

Le 5 septembre est la journée internationale des femmes autochtones. Un jour après, nous vous invitons à relire une trad...
06/09/2020
Plus de 2500 femmes et jeunes filles autochtones en marche pour défendre leurs droits

Le 5 septembre est la journée internationale des femmes autochtones.

Un jour après, nous vous invitons à relire une traduction engagée de 2019 sur la première marche des femmes autochtones. Des femmes de la résistance ! Thème du Festival Culturel Brésilien Le Lavage de la Madeleine 2020

Nous vous encourageons vivement aussi à lire ce portait des femmes du #Cerrado : Raizeiras e Quebradeiras Le Monde Diplomatique Brasil/ Le Monde diplomatique

https://www.autresbresils.net/La-force-des-femmes-du-Cerrado-Raizeiras-e-Quebradeiras

Radioka Groupe de recherche interdisciplinaire sur les affirmations autochtones Femmes autochtones du Québec - Quebec Native Women

Du 9 au 14 août 2019, la première marche des femmes autochtones du Brésil s'est tenue à Brasilia.

L’absence d’un plan de prévention de la pandémie pour les #autochtones du #Brésil se rajoute aux nombreuses menaces les ...
05/09/2020
Au Brésil, les peuples d'Amazonie se battent contre le Covid-19

L’absence d’un plan de prévention de la pandémie pour les #autochtones du #Brésil se rajoute aux nombreuses menaces les concernant.

Article réalisé avec le témoignage de Luc Duffles Aldon, représentant d’Autres Brésils et de son Observatoire de la démocratie brésilienne.

L'absence d'un plan de prévention de la pandémie pour les autochtones du Brésil se rajoute aux nombreuses menaces les concernant. Article réalisé avec le témoignage de Luc Aldon, représentant d'Autres Brésils et de son Observatoire de la démocratie brésilienne.

[ Traduction Autres Bresils] La Révolte des Malês : l’histoire qu’on ne raconte pas.... à lire en se préparation pour le...
05/09/2020
La Révolte des Malês : l'histoire qu'on ne raconte pas

[ Traduction Autres Bresils]

La Révolte des Malês : l’histoire qu’on ne raconte pas.... à lire en se préparation pour le Festival Brésil en Mouvements 2020

Session du SAMEDI 03/10

Galinhas no Porto (Caio Zatti et Luis Henrique Leal, 2018, 20’)

Raízes (Simone Nascimento et Wellington Amorim, 2019, 72’)

Plus d’information sur la sélection 2020 du Festival : https://www.autresbresils.net/Les-films-de-Bresil-en-Mouvements-2020-un-cinema-pour-l-avenir

Depuis sa découverte en 1500, le Brésil est devenu une plaque tournante du trafic d'êtres humains. La révolte des Malês, esclaves noirs maitrisant la langue arabe, en 1835, a fait figure de proue de la lutte contre l'esclavage.

[Observatoire de la Démocratie Brésilienne]Moins d'un mois après la brutale expulsion des familles du Mouvement des Trav...
04/09/2020
Le Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre (MST) condamne l'utilisation de la Force nationale contre les Sans-terre à Bahia/ Brésil

[Observatoire de la Démocratie Brésilienne]

Moins d'un mois après la brutale expulsion des familles du Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre au Minas Gerais, le gouvernement fédéral poursuit sa politique de criminalisation des mouvements sociaux. Maintenant il s'attaque aux assentamentos de Bahia, dans le nord-est du pays

Dans ce communiqué, le MST - Movimento dos Trabalhadores Sem Terra Terre condamne publiquement les actions du gouvernement fédéral qui utilise la Force Nationale contre la réforme agraire dans l’État de Bahia.

Dans ce communiqué, le Mouvement des Sans Terre condamne publiquement les actions du gouvernement fédéral contre la réforme agraire dans l'État de Bahia.

[ À lire ailleurs] le dossier du CETRI sur l’essor de la droite neo-pentecotiste. Et nous ne pouvons que vous inviter à ...
03/09/2020

[ À lire ailleurs] le dossier du CETRI sur l’essor de la droite neo-pentecotiste.

Et nous ne pouvons que vous inviter à visiter nos archives de Traductions [depuis 2013 notamment] pour aller plus loin sur ce sujet et sur la « guerre culturelle » engagée au Brésil.

Particulièrement intéressant (Laurent Delcourt) Est de relire le dossier « Transnacionais da Fé”, une collaboration entre 16 médias latino-américains, sous la direction de la Colombia Journalism Investigations de l’école de journalisme de l’université de Colombia, Etats-Unis. Nos partenaires sont : Agência Pública (Brésil) ; El País (Uruguay), CIPER (Chili), El Surtidor (Paraguay), La República (Pérou), Armando.info (Venezuela), El Tiempo (Colombie), La Voz de Guanacaste et Semanario Universidad (Costa Rica), El Faro (El Salvador), Nómada e Plaza Pública (Guatémala), Contracorriente (Honduras), Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (Mexico), Centro Latinoamericano de Investigación Periodística (CLIP) et Univisión (Etats-Unis).

🇧🇷 La bible pour constitution : l’essor de la droite évangélique au Brésil

Une analyse de Laurent Delcourt, chercheur au CETRI, Centre tricontinental, parue dans la revue Recherches internationales.
En accès libre :
👉 https://www.cetri.be/La-bible-pour-constitution-l-essor

🧐 Voir aussi le dernier numéro d'Alternatives Sud sur le #Brésil de Bolsonaro 👇
https://www.cetri.be/Le-Bresil-de-Bolsonaro-le-grand

France Amérique Latine Actu Latino IHEAL CREDA Mondes Américains GRIAL UCL Autres Brésils Le Brésil dans les sciences sociales Soutien Européen au Brésil Indigène Erika Campelo

Du 5 septembre 10:00 au 7 septembre 19:00Exposition « éclair » de l’artiste brésilien Marcio Machado à la Fontaine Saint...
02/09/2020
Le trône obscène et morbide de la dynastie Bolsonaro

Du 5 septembre 10:00 au 7 septembre 19:00

Exposition « éclair » de l’artiste brésilien Marcio Machado à la Fontaine Saint-Michel.

3 œuvres seront installées dont un trône. Composées d’ossement, elles dénoncent le « véritable génocide » exercé par le président brésilien Bolsonaro et sa famille.

Cette performance vise à mobiliser la communauté brésilienne présente à Paris. Pendant les trois jours, de 10h à 19h, des signatures seront apposées à la pétition pour la destitution du président brésilien Bolsonaro...

Le 7 septembre est le jour de l’indépendance du Brésil.

L'œuvre de l'artiste-peintre et sculpteur Marcio Machado, vivant à Paris depuis 1972, sera exposée Place Saint Michel sur le parvis de la Fontaine (...)

Les articles de Anne Vigna, toujours dans notre liste de recommandation ! Celui-ci est toute aussi percutant que “Ainsi ...
01/09/2020
BNP Paribas, Crédit agricole, BPCE Group... Des banques françaises financent la déforestation en Amazonie

Les articles de Anne Vigna, toujours dans notre liste de recommandation !
Celui-ci est toute aussi percutant que “Ainsi soit la deuxième télévision brésilienne” publié dans Le Monde diplomatique septembre 2020 [à lire ailleurs sur Autresbresils.net]

Notre sélection d’articles : https://www.autresbresils.net/Anne-Vigna
à découvrir dans la nouvelle page “plumes”

Depuis l’Accord de Paris, les banques ont investi 154 milliards de dollars à des entreprises qui rasent l’Amazonie et quelques poumons verts. Dans le Top 10 des "financeurs", une française : BNP Paribas.

Adresse

21 Ter Rue Voltaire
Paris
75011

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Autres Brésils publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Autres Brésils:

Vidéos

Organisations à But Non Lucratifss á proximité