DL2A Buluu Publishing & Software Development

07/10/2021

Abdulrazak Gurnah wins the 2021 Nobel prize in literature

Hongera Zanzibar !

The Tanzanian novelist has been named laureate “for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents.”

29/09/2021

Mimi, Umma Party na Mapinduzi ya Zanzibar - DL2A Buluu Publishing

Mimi, Umma Party na Mapinduzi ya Zanzibar is now available in Apple Books !

https://buluu-publishing.over-blog.com/2021/09/mimi-umma-party-na-mapinduzi-ya-zanzibar.html

🇹🇿 Hashil Seif Hashil alizaliwa kwenye ngarawa katika maji ya bahari ya Pemba Januari 12, 1938. Alisoma skuli ya msingi ya Mkwajuni na baadaye katika iliyokuwa Seyyid Khalifa Secondary Technical School, Beit-el-Ras, Unguja. Alikuwa ni mmoja wa vijana...

26/09/2021

DL2A Buluu Publishing & Software Development updated their website address.

DL2A Buluu Publishing & Software Development updated their website address.

24/09/2021

Who are we ? - DL2A Buluu Publishing

Tunajenga tovuti yetu, karibuni !
Nous construisons notre site web, bienvenue !
We're building our website, you're welcome !

https://buluu-publishing.over-blog.com/2021/09/who-are-we.html

DL2A is a publishing house incorporated in Paris, France, with French and Tanzanian roots. The company is specialized in edition of works written in African languages and has started to publish in Kiswahili. The reason that gave us the idea and the desire...

21/11/2020

Autobiographie en kiswahili d’un magistrat et poète tanzanien Le texte en kiswahili de ce livre correspond au manuscrit de l’autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969). Il constitue un trésor du patrimoine littéraire tanzanien qui était demeuré inédit pendant presque une quarantaine d’année. Il a été retrouvé en 2007 à Dodoma (Tanzanie). Mathias E. Mnyampala est un grand auteur tanzanien de langue swahilie qui a écrit plus de vingt-cinq livres. Il était déjà reconnu par ses pairs de son vivant et a présidé l’association nationale des poètes d’expression swahilie et d’aménagement de la poésie (UKUTA) jusqu’en 1966. Il a écrit des centaines de poèmes dans le style classique ou néo-classique, il a inventé de nouveaux mètres, écrit des essais de géographie, de théologie politique, d’ethnohistoire. Puis il a sombré dans l’oubli. Mathias E. Mnyampala a aussi connu une brillante carrière de juriste, depuis l’administration coloniale, jusqu’au gouvernorat de la région de Mpanda dans l’Ouest tanzanien en 1963 et la fonction de magistrat, dans les juridictions primaires de Dar-es-Salaam, la capitale économique (et alors administrative) de la République Unie de Tanzanie. Cette réédition ne comprend que le texte du manuscrit de l’autobiographie, sans les images reproduites dans la première édition parue en 2013 chez le même éditeur. L’intention en est de baisser le prix du livre de manière très significative afin que l’œuvre soit durablement accessible.

Livre :
https://www.lulu.com/en/en/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/paperback/product-vw8z4k.html?page=1&pageSize=4

ebook :
https://www.lulu.com/en/en/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/ebook/product-ykv264.html?page=1&pageSize=4

21/11/2020

Le nouvel ebook de Maisha ni kugharimia est disponible sur lulu.com !
https://www.lulu.com/en/en/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/ebook/product-ykv264.html?page=1&pageSize=4

21/11/2020

La nouvelle édition papier de Maisha ni kugharimia est disponible sur lulu.com !
https://www.lulu.com/en/en/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/paperback/product-vw8z4k.html?page=1&pageSize=4

23/09/2020

BnF Catalogue général

Tunafurahi kutangaza kuwa kitabu kipya cha Enock Maregesi kimepokelewa rasmi kwenye Maktaba Kuu ya Taifa la Ufaransa. Kule jijini Paris kitahifadhiwa kwa ajili ya vizazi vijavyo.
https://bit.ly/3hTHUvv

Plus de 13 millions de notices bibliographiques (imprimés, documents sonores, ressources électroniques, manuscrits, objets...) et près de 5 millions de notices d'autorité (personnes, collectivités, œuvres, noms communs, noms géographiques, marques ... )

23/09/2020

‎Nukuu za Nyakati Zetu

Nukuu za Nyakati Zetu, kitabu kipya cha Enock Maregesi kinapatikana sasa kwenye Apple books. Pakua leo kwenye iPhone, ipad na Mac zako ! #Falsafa #Kiswahili #Dini

https://apple.co/3hWTF4j

‎Religion & Spirituality · 2020

20/09/2020

Upate nakala yako ya kitabu cha Enock Maregesi Nukuu za Nyakati Zetu kwenye Google Play Books (ebook) !

#Kiswahili #Falsafa #Philosophy

https://play.google.com/store/books/details?id=gBb-DwAAQBAJ

27/07/2020

Nouveautés Éditeurs - Nukuu za Nyakati Zetu - DL2A - Buluu Publishing - Maregesi Enock Roy Mathieu

📣📘 Tangazo rasmi la kitabu kipya cha Enock Maregesi. Nukuu za Nyakati Zetu @Maktaba Kuu ya Taifa la Ufaransa

Nouveautés Éditeurs, site d'annonces par les éditeurs, producteurs, distributeurs des livres et documents à paraître ou récemment parus - Annonce

26/07/2020

Kitabu kipya cha Enock Maregesi kinapatikana sasa kwa Buluu Publishing 📘📢! DL2A Buluu Publishing & Software Development

Kitabu cha Falsafa za Enock Maregesi: Nukuu za Nyakati Zetu ni mkusanyiko wa nukuu za Enock Maregesi, kila nukuu kuu na maana yake, kila siku na nukuu yake kwa mwaka mzima. Ni mkusanyiko wa nukuu kuu 365 zenye kuleta hamasa na msukumo wa mafanikio katika maisha ya mtu.
Lengo la kitabu hiki ni mtu kuwa na nukuu katika kila jambo katika kila hali katika kila kipengele cha maisha yake, kupata amani ya moyo na uhuru wa nafsi, kama msingi wa mafanikio, katika maendeleo ya maisha yake kwa ujumla wake.
Ukitaka kujitambua katika maisha yako jijibu maswali yafuatayo: Wewe ni nani? Umetoka wapi? Kusudi la maisha yako ni nini hapa duniani? Kisha tengeneza dira ya maisha ya nyuzi 360 inayozidi hata hatima ya maisha yako ya hapa.
Kitabu cha Falsafa za Enock Maregesi: Nukuu za Nyakati Zetu kitakusaidia kutengeneza dira ya maisha inayozidi maisha yako ya hapa duniani. Aidha, kitakusaidia kupata angalau nukuu 12 za kwako mwenyewe zitakazokuongoza na kukupeleka katika mafanikio yako ya kimwili na ya kiroho pia.
Mwandishi Enock Abiud Maregesi alizaliwa nchini Tanzania katika mkoa wa Mwanza mnamo mwaka 1972, Novemba 25. Alisomea teknolojia ya habari na utawala wa biashara katika Chuo Kikuu cha Wales, na uandishi wa habari na vitabu katika chuo cha fasihi ya ubunifu cha The Writers Bureau, nchini Uingereza. Alisomea pia sayansi ya roho ya Kabala katika Taasisi ya Bnei Baruch ya Petah Tikva nchini Israeli.
Mnamo mwaka 2015 kitabu chake cha kwanza, Kolonia Santita: Laana ya Panthera Tigrisi, kilishinda Tuzo ya Kiswahili ya Mabati-Cornell ya Fasihi ya Afrika; iliyotolewa na Chuo Kikuu cha Cornell cha New York, Marekani, na kampuni ya Mabati Rolling Mills ya Nairobi nchini Kenya. Anaishi jijini Dar es Salaam, Tanzania, anakojishughulisha na biashara na uandishi wa vitabu.
Kitabu kilihaririwa na Dkt Mathieu Roy aliyepata shahada ya kwanza ya falsafa ya chuo kikuu cha La Sorbonne, Paris, Ufaransa pamoja na shahada ya kwanza ya teknolojia ya habari baada ya masomo ya hisabati, biolojia, falsafa na teknolojia ya habari.
Alikutana na lugha ya Kiswahili, nchini Tanzania mwanzoni mwa mwaka 2000. Huba ya kujua Kiswahili ikampanda hasa upande wa mashairi na fasihi kwa jumla. Akapata shahada ya uzamili ya Kiswahili na shahada ya uzamivu ya Kiswahili kwenye Chuo Kikuu cha INALCO – Paris Sorbonne Cité. Tasnifu yake ya uzamivu inahusu kanuni za kutunga mashairi na ushairi wa Mathias E. Mnyampala. Anajishughulisha na uhariri wa vitabu vinavyoandikwa kwenye lugha ya Kiswahili, utafiti na teknolojia ya habari. Anaishi kati jiji la Paris na Dar es-Salaam, Tanzania.

Nunua kwa Amazon :
https://www.amazon.com/Nukuu-za-Nyakati-Zetu-Swahili/dp/1716798981/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=nukuu+za&qid=1595763998&sr=8-1

Nunua kwa Lulu :
https://www.lulu.com/en/en/shop/enock-maregesi-and-mathieu-roy/nukuu-za-nyakati-zetu/paperback/product-ygm69j.html

Nunua ebook kwa Lulu :
https://www.lulu.com/en/en/shop/enock-maregesi-and-mathieu-roy/nukuu-za-nyakati-zetu/ebook/product-zr6qpm.html

26/07/2020

Nukuu za Nyakati Zetu (Swahili Edition)

Le nouveau livre d'Enock Maregesi, Nukuu za Nyakati Zetu est disponible est maintenant disponible en kiswahili chez Buluu Publishing 📘📢

Le livre Falsafa za Enock Maregesi : Nukuu za Nyakati Zetu est un recueil de morceaux choisis des écrits d’Enock Maregesi en langue swahili et édité par Mathieu Roy. Cette anthologie est composée de 365 aphorismes commentés qui visent à donner une motivation et une impulsion vers la réussite et l’accomplissement personnel.
Le but de ce livre est de fournir un aphorisme pour chaque aspect de la vie d’une personne afin qu’elle obtienne la paix de l’âme et la libération spirituelle. C’est-à-dire d’apporter la base de la réussite au cours de sa vie dans sa globalité.
Afin de se connaître soi-même, il faut répondre à ces questions : Qui suis-je ? D’où viens-je ? Quel est le but de ma vie en ce monde ? Puis il faut construire la boussole de sa vie sur 360 degrés qui dépasse la fin de la vie dans ce monde. Ce livre est une aide à la confection de cette boussole. De plus, il permet à chacun d’obtenir au moins 12 aphorismes qui lui correspondent et l’amèneront à l’accomplissement matériel et spirituel.
L’auteur, Enock Abiud Maregesi, est né en Tanzanie dans la région de Mwanza le 25 novembre 1972. Il a étudié l’informatique et le management à l’université de Wales, ainsi que l’écriture journalistique et littéraire dans l’école d’écriture créative The Writers Bureau, au Royaume-Uni. Il a également étudié la science ésotérique de la kabbale à l’institut Bnei Baruch de Petah Tikva en Israel.
En 2015, son premier livre Kolonia Santita : Laana ya Panthera Tigrisi a remporté le prix de Kiswahili décerné par l’université de Cornell de New-York aux Etats-Unis et la société Mabati Rolling Mills de Nairobi au Kenya. Il vit à Dar es-Salaam en Tanzanie où il travaille dans le commerce et l’écriture de livres.

Lien d'achat Amazon :
https://www.amazon.com/Nukuu-za-Nyakati-Zetu-Swahili/dp/1716798981/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=nukuu+za&qid=1595762350&sr=8-1

Lien d'achat Lulu :
https://www.lulu.com/en/en/shop/enock-maregesi-and-mathieu-roy/nukuu-za-nyakati-zetu/paperback/product-ygm69j.html

Lien d'achat Lulu (ebook):
https://www.lulu.com/en/en/shop/enock-maregesi-and-mathieu-roy/nukuu-za-nyakati-zetu/ebook/product-zr6qpm.html

Nukuu za Nyakati Zetu (Swahili Edition)

25/02/2020

Shuwari

Shuwari kinapatikana sasa kwa Kindle ! Bei nafuu, dola mbili tu !!!

Hi Kiswahili lovers,

this is Mathieu Roy Buluu Publishing director speaking,

I'm very happy to announce that Shuwari is now available for Kindle book viewers !

Cheap price, around 2 USD worldwide.

If you're registered in Kindle Unlimited, you can borrow it for free !

https://www.amazon.com/dp/B0854L2SQ3/ref=sr_1_1?keywords=shuwari&qid=1582648954&sr=8-1

Haji Gora Haji, born in 1933 on the island of Tumbatu, Zanzibar, was sent at the age of four to live in Mkunazini, a neighborhood of Stone Town (Unguja). There he received his education at a Quran school, although he did not have the chance to attend any later governmental school as he had to sta...

14/11/2019

Maisha ni kugharimia est l’autobiographie en kiswahili du célèbre poète et juriste tanzanien Mathias E. Mnyampala. Ce livre a été à l'origine de la création de Buluu Publishing en 2013. Le manuscrit inédit avait été trouvé par Mathieu Roy lors de ses recherches en 2007. Il était conservé depuis presque une quarantaine d'année par Charles M. Mnyampala, le fils de l'auteur avec toutes ses archives et d'autres manuscrits inédits. Malgré les efforts de Charles Mnyampala, aucune maison d'édition ne voulait publier le livre en Tanzanie ou à l'étranger. En effet, si la valeur culturelle, historique et patrimoniale du livre est à l'évidence très élevée - nous parlons d'un des principaux auteurs tanzaniens de langue swahili du XXème siècle - les éditeurs pouvaient penser que le bénéfice économique évoluait en sens inverse. Il fallait créer une maison d'édition indépendante et non-lucrative. Ce fut le début de l'aventure Buluu Publishing et de l'association de Diffusion des Littératures en Langues Africaines (DL2A) qui compte maintenant de beaux fleurons en kiswahili à son catalogue !

https://www.amazon.fr/Maisha-ni-kugharimia-Mathias-Mnyampala/dp/B00EEELBS8/

29/10/2019

Le Cheikh Kaluta Amri Abedi (1924-1964) fut un chef religieux de la communauté islamique Ahmadiyya, un grand poète d’expression swahilie et un homme d’État du Tanganyika (actuelle Tanzanie). Cette biographie est l’œuvre de son fils, le Cheikh Bakri Abedi qui a remanié pour ce faire sa thèse couronnant ses études de théologie à Rabwah au Pakistan. Son père, le Cheikh K. A. Abedi a en effet joué un rôle-clef dans le développement de l’Ahmadiyya au Tanganyika, communauté qui, en retour, a souhaité préserver la mémoire de cet illustre Ahmadi sous la forme d’un travail de recherche confié à son fils.
Une large place est accordée à la citation de témoignages de contemporains du Cheikh K. A. Abedi, d’articles de journaux et de documents officiels, à des extraits de poèmes en kiswahili et au commentaire du Saint-Coran. Ce qui confère une dimension religieuse et une grande valeur scientifique et littéraire à ce livre dont l’original en kiswahili est traduit en intégralité ici.
Le livre en kiswahili visait principalement le grand public dans des fins de transmission de l’histoire du Cheikh Kaluta Amri Abedi et de diffusion de la connaissance de l’Ahmadiyya. Les Ahmadis swahilophones pouvaient aussi y trouver une manifestation de la vérité de l’Ahmadiyya dans la trajectoire exceptionnelle d’un Ahmadi parti de débuts modestes jusqu’aux sommets religieux, littéraire et politique du Tanganyika. La présente traduction française réalisée par Mathieu Roy conserve ces objectifs d’éducation et d’édification du public. Elle s’offre aussi comme un livre d’histoire aux Ahmadis francophones. Elle y ajoute enfin un public de chercheurs : historiens, politologues, linguistes, théologiens, etc.
Le Cheikh K. A. Abedi fit figure de pionnier et ses apports son considérables dans les différents domaines où il a exercé.
Sur le plan religieux, le Cheikh K. A. Abedi s’est distingué dans ses études de théologie islamique à Rabwah au Pakistan où il a tissé des liens avec les grands dignitaires de la communauté islamique Ahmadiyya. Il a pu contribuer grandement à la pénétration missionnaire de l’Ahmadiyya en Afrique de l’Est. Ce par son action sociale et politique mais aussi par la prédication et la publication d’un commentaire du Coran en kiswahili ainsi que la traduction en kiswahili de nombreux livres de l’Ahmadiyya qui allaient apporter une révolution religieuse en Afrique centrale et orientale.
Le Cheikh K. A. Abedi maîtrisait parfaitement l’arabe, l’urdu, avec le kiswahili et l’anglais. Au plan littéraire, il a composé de nombreux poèmes en kiswahili dans le style classique de la poésie d’expression swahilie et c’est aussi le premier auteur d’un traité de métrique consacré à cet art.
Au plan de l’histoire politique, il fait partie des pères de l’Indépendance du Tanganyika et s’est engagé, avec Julius Kambarage Nyerere, auprès de la Tanganyika African National Union (TANU) lors de la lutte pour la libération et après. Il est le premier Africain à avoir été maire de la ville de Dar-es-Salaam, capitale économique de la Tanzanie contemporaine. Il fut aussi député de la circonscription de Kigoma, ministre de la Justice et ministre de la Culture et du progrès social. Il conduisit la délégation du Tanganyika à l’assemblée générale des Nations-Unies à New York.
C’est la biographie d’un Ahmadi exemplaire et d’un grand homme du Tanganyika que ce livre se propose de faire connaître au public francophone. Homme dont son ami, Sir Muhammad Zafarullah Khan (RA), le premier ministre des Affaires étrangères du Pakistan et secrétaire du deuxième Calife du Messie Promis (AS), dit qu’il était un diamant d’Afrique.

https://www.amazon.fr/diamant-dAfrique-Cheikh-Kaluta-1924-1964/dp/B01FX91PI8/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1572352438&sr=8-1

29/10/2019

Haji Gora Haji est né en 1933 sur l'île de Tumbatu (archipel de Zanzibar). Il constitue une archive vivante de savoir poétique et philosophique qu'il transforme en vers avec une voix caractéristique enrichie de traits dialectaux (Tumbatu et Unguja). En reconnaissance de l'engagement de sa vie pour la langue et la littérature swahili, les éditrices et traductrices, Flavia Aiello et Irene Brunotti, ont décidé de se consacrer au projet de publication de Shuwari, une anthologie poétique conçue comme une édition bilingue anglais et swahili qui, avec les poèmes, offre des éléments d'analyse de l'art d'Haji Gora Haji.

https://www.amazon.fr/Shuwari-Haji-Gora/dp/B07RS91XD4/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=shuwari&qid=1572350024&sr=8-1