Maison Antoine Vitez

Maison Antoine Vitez Centre international de la traduction théâtrale. Centre international de la traduction théâtrale

Fonctionnement normal

Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez les 11 projets de traducti...
12/10/2021

Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez les 11 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2022.
https://www.maisonantoinevitez.com/fr/palmares-aide-traduction.html

Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez les 11 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2022.
https://www.maisonantoinevitez.com/fr/palmares-aide-traduction.html

Rencontre autour de notre Cahier "1990-2020. Le théâtre italien en résistance" dimanche à 17 h au Théâtre du Vieux-Colom...
29/09/2021

Rencontre autour de notre Cahier "1990-2020. Le théâtre italien en résistance" dimanche à 17 h au Théâtre du Vieux-Colombier !

[RENCONTRE]
À l’occasion de la création de « 7 minutes » de Stefano Massini (qui se joue au Théâtre du Vieux-Colombier jusqu'au 17 octobre), mise en scène de Maëlle Poésy, et de la parution aux éditions Théâtrales de « 1990-2020. Le théâtre italien en résistance », sous la direction d’Olivier Favier et Federica Martucci, nous vous invitons à une rencontre publique le dimanche 3 octobre à 17h avec Maëlle Poésy, Francesca Garolla, Oscar De Summa, Olivier Favier et Federica Martucci.
La rencontre sera animée par Laurent Muhleisen, conseiller littéraire de la Comédie-Française.
Infos et réservation : https://www.comedie-francaise.fr/fr/evenements/1990-2020.-le-theatre-italien-en-resistance
Photo © Vincent Pontet

Bravo à Dominique Hollier qui remporte le prix de la traduction !
15/09/2021

Bravo à Dominique Hollier qui remporte le prix de la traduction !

Bravo à toutes les autrices et auteurs récompensés par un prix SACD en 2020 et 2021. Vous retrouver hier, même en comité restreint fut un réel bonheur. Merci encore. 👏💐🥂

Le palmarès complet 👉 https://bit.ly/3Cb3qGM

26/08/2021

Le nouveau souffle des dramaturgies australiennes est là !
Traduites par la Maison Antoine Vitez, 6 pièces de théâtre du répertoire australien, pour petits et grands, seront lues dans plusieurs villes de France en 2021 et 2022.

La première lecture théâtrale #OneandFree débute ce 28 août à la Mousson d’été avec la lecture de « l’arbre à sang », pièce écrite par l’Australien Angus Cerini 🇦🇺

Venez découvrir une expression théâtrale que vous ne connaissez pas encore !

Pour rester informé des prochaines lectures :
👉 https://bit.ly/3xGUdnl

📸 Photo de Agnès Maury
#Australianow2021 #OsezLAustralie #Australianow #OneandFree

La 5e édition du Forum des nouvelles écritures dramatiques européennes entreprend d’explorer ces dramaturgies en invitan...
22/07/2021

La 5e édition du Forum des nouvelles écritures dramatiques européennes entreprend d’explorer ces dramaturgies en invitant 8 autrices et auteurs européens, parmi les plus importants de l’écriture théâtrale actuelle.
Les 23 et 24 juillet de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 16 h 30, à La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon.
Plus d'informations ici : https://chartreuse.org/site/5e-forum-des-nouvelles-ecritures-dramatiques-europeennes

La 5e édition du Forum des nouvelles écritures dramatiques européennes entreprend d’explorer ces dramaturgies en invitant 8 autrices et auteurs européens, parmi les plus importants de l’écriture théâtrale actuelle.
Les 23 et 24 juillet de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 16 h 30, à La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon.
Plus d'informations ici : https://chartreuse.org/site/5e-forum-des-nouvelles-ecritures-dramatiques-europeennes

La Maison Antoine Vitez s’est associée à Dutch Performing Arts, au Flanders Literature et au Flanders Art Institute (Kun...
20/07/2021

La Maison Antoine Vitez s’est associée à Dutch Performing Arts, au Flanders Literature et au Flanders Art Institute (Kunstenpunt) pour constituer un répertoire de pièces néerlandaises et flamandes actuelles traduites en français. C’est ainsi que le répertoire de la MAV s’est récemment enrichi d’une dizaine de titres, dont deux, traduits par Esther Gouarné, sont présentés en lecture le 21 juillet à La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon.
« à 11 h : "Embrouilleurs !" de Jan Sobrie (Belgique - Flandre), lecture dirigée par Lucie Berelowitsch
« à 16 h : "Privés de feuilles les arbres ne bruissent pas" de Magne van den Berg (Pays-Bas), lecture dirigée par Pascale Henry
https://chartreuse.org/site/carte-blanche-la-maison-antoine-vitez

La Maison Antoine Vitez s’est associée à Dutch Performing Arts, au Flanders Literature et au Flanders Art Institute (Kunstenpunt) pour constituer un répertoire de pièces néerlandaises et flamandes actuelles traduites en français. C’est ainsi que le répertoire de la MAV s’est récemment enrichi d’une dizaine de titres, dont deux, traduits par Esther Gouarné, sont présentés en lecture le 21 juillet à La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon.
« à 11 h : "Embrouilleurs !" de Jan Sobrie (Belgique - Flandre), lecture dirigée par Lucie Berelowitsch
« à 16 h : "Privés de feuilles les arbres ne bruissent pas" de Magne van den Berg (Pays-Bas), lecture dirigée par Pascale Henry
https://chartreuse.org/site/carte-blanche-la-maison-antoine-vitez

Photos from La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon's post
16/07/2021

Photos from La Chartreuse Cnes de Villeneuve l*z Avignon's post

16/07/2021

Et pour cette dernière lecture de "Ca va, ça va le monde!", on vous gâte car vous aurez rendez-vous avec l'auteure ougandaise Asiimwe Deborah Kawe mais aussi avec... les DiEUX.
Les DiEUX ?? Ce sont les autorités consulaires américaines, celles qui décident si oui ou non, vous pourrez obtenir le visa, précieux sésame. Et chacun a une meilleure raison que l'autre de vouloir l'obtenir. Une fable politique féroce, absurde mais aussi très humaniste traduite par Gisèle Joly/ Maison Antoine Vitez
RDV sur notre page RFI dès 9h10 TU !
"J'ai rendez-vous avec DiEU" est édité par Editions Espaces 34

Un texte lu par: Tom Abidji, Karim Barras, Clémentine Coutant , Fatou Hane, Nancy Nkusi, Ibrahima Diokine Sambou, Sophie Senecaut.

Crédit photo: Pascal Gély

CC: Festival d'Avignon SACD Armel Roussel E utopia / Armel Roussel INSTITUT FRANÇAIS

Deux textes traduits par la Maison Antoine Vitez en lecture les 15 et 17 juillet !
15/07/2021

Deux textes traduits par la Maison Antoine Vitez en lecture les 15 et 17 juillet !

[Le théâtre de Davide Carnevali]
Lauréat en 2018 du prix Hystrio de la dramaturgie pour sa trajectoire artistique, Davide Carnevali est l’invité de la Chartreuse pour cette deuxième semaine des Rencontre(s). Retrouvez-le :
📍 les 15, 16 et 17 juillet à 11h avec 8 jeunes auteurs européens qu’il a accompagnés pendant un an dans le cadre de « l’École des Maîtres » (lectures d'extraits)
➡ Infos et réservation 👉 https://bit.ly/EcoleMaitres
Et pour des Grandes lectures : deux inédits de l’auteur et un texte de son choix,
📍 le 15 juillet à 20h : « Ménélas, Une tragédie contemporaine » de Davide Carnevali, mise en voix Laurent Sauvage
📍 Le 16 juillet à 20h : « La Machine à parler » de Victoria Szpunberg
📍 Le 17 juillet à 20h : « Portrait de l’artiste après sa mort » de et par Davide Carnevali
➡ Infos et réservation 👉 https://bit.ly/GrandesLectures2

"Les Filles de Chibok" en lecture gratuite à la Bibliothèque Claude Lévi-Strauss - 75019 demain à 18 h !
09/07/2021

"Les Filles de Chibok" en lecture gratuite à la Bibliothèque Claude Lévi-Strauss - 75019 demain à 18 h !

"Les Filles de Chibok" en lecture gratuite à la Bibliothèque Claude Lévi-Strauss - 75019 demain à 18 h !

En lecture demain à l'Odéon - Théâtre de l'Europe - Ateliers Berthier 17e dans le cadre de la Saison Africa2020 !
02/07/2021

En lecture demain à l'Odéon - Théâtre de l'Europe - Ateliers Berthier 17e dans le cadre de la Saison Africa2020 !

📚 LECTURES dirigées par Aristide Tarnagda
📍 samedi 3 juillet à 14h - Ateliers Berthier 17e

Extraits de textes lus par les comédiens de la compagnie Théâtre Acclamations :
– 𝑅𝑜𝑜𝑚 𝑜𝑓 𝐿𝑜𝑠𝑡 𝑁𝑎𝑚𝑒𝑠 (𝐿𝑎 𝐶ℎ𝑎𝑚𝑏𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑛𝑜𝑚𝑠 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑢𝑠) de Sitawa Namwalie (Kenya) – traduit de l’anglais par Isabelle Famchon

– 𝐴𝑝𝑝𝑜𝑖𝑛𝑡𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑔𝑂𝐷 (𝐽’𝑎𝑖 𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑑𝑖𝐸𝑈) d’Asiimwe Deborah Kawe (Ouganda) – traduit de l’anglais par Gisèle Joly

– 𝑇𝑒𝑟𝑟𝑒 𝑐𝑒𝑖𝑛𝑡𝑒 de Mohamed Mbougar Sarr (Sénégal)

avec Jeanne Diama, Ami Akofa Kougbenou, Serge Henry, Hilaire Nana, Jean-Baptiste Nacanabo, Rémi Yaméogo

durée estimée : 2h10

en savoir + : bit.ly/3henHSU
🎫 entrée libre sur réservation : bit.ly/2UgyhAP
en partenariat avec la Maison Antoine Vitez

30/06/2021

📚 LECTURES dirigées par Aristide Tarnagda
📍 samedi 3 juillet à 14h - Ateliers Berthier 17e

Extraits de textes lus par les comédiens de la compagnie Théâtre Acclamations :
– 𝑅𝑜𝑜𝑚 𝑜𝑓 𝐿𝑜𝑠𝑡 𝑁𝑎𝑚𝑒𝑠 (𝐿𝑎 𝐶ℎ𝑎𝑚𝑏𝑟𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑛𝑜𝑚𝑠 𝑝𝑒𝑟𝑑𝑢𝑠) de Sitawa Namwalie (Kenya) – traduit de l’anglais par Isabelle Famchon

– 𝐴𝑝𝑝𝑜𝑖𝑛𝑡𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑔𝑂𝐷 (𝐽’𝑎𝑖 𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑑𝑖𝐸𝑈) d’Asiimwe Deborah Kawe (Ouganda) – traduit de l’anglais par Gisèle Joly

– 𝑇𝑒𝑟𝑟𝑒 𝑐𝑒𝑖𝑛𝑡𝑒 de Mohamed Mbougar Sarr (Sénégal)

avec Jeanne Diama, Ami Akofa Kougbenou, Serge Henry, Hilaire Nana, Jean-Baptiste Nacanabo, Rémi Yaméogo

durée estimée : 2h10

en savoir + : bit.ly/3henHSU
🎫 entrée libre sur réservation : bit.ly/2UgyhAP
en partenariat avec la Maison Antoine Vitez

Samedi 26 juin, dans le cadre du Printemps des comédiens, Béla Czuppon mettra en lectures deux textes africains récemmen...
24/06/2021

Samedi 26 juin, dans le cadre du Printemps des comédiens, Béla Czuppon mettra en lectures deux textes africains récemment traduits par la MAV : "J’ai rendez-vous avec diEU" d'Asiimwe Deborah Kawe et "Les Filles de Chibok" de Wole Oguntokun https://billetterie.printempsdescomediens.com/spectacle?id_spectacle=677&lng=1

Samedi 26 juin, dans le cadre du Printemps des comédiens, Béla Czuppon mettra en lectures deux textes africains récemment traduits par la MAV : "J’ai rendez-vous avec diEU" d'Asiimwe Deborah Kawe et "Les Filles de Chibok" de Wole Oguntokun https://billetterie.printempsdescomediens.com/spectacle?id_spectacle=677&lng=1

Les lectures du festival Regards croisés sont à revoir en ligne !
05/05/2021
"Embrouilleurs" de Jan Sobrie, captation intégrale de la lecture

Les lectures du festival Regards croisés sont à revoir en ligne !

Deux enfants, Ebenezer et Sammy, font connaissance dans un HLM : Ebenezer vient de déménager, Sammy y vit depuis sa petite enfance. À travers leurs jeux et leur amitié naissante, nous découvrons une réalité crue et cruelle dont ils sont les victimes : celle de la misère culturelle, sociale e...

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Marta Cuscunà dans le cadre de la sortie de notre Cahier n...
29/04/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Marta Cuscunà dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris ▶ https://www.youtube.com/watch?v=f5BXxzxTMVc

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Elvira Frosini et Daniele Timpano dans le cadre de la sort...
22/04/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Elvira Frosini et Daniele Timpano dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris
https://www.youtube.com/watch?v=LP7dNRRnCkk

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Elvira Frosini et Daniele Timpano dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris
https://www.youtube.com/watch?v=LP7dNRRnCkk

Corinne Atlan, coordinatrice de notre comité japonais, parlait de traduction récemment sur France Culture.https://www.fr...
20/04/2021
Corinne Atlan : "La fidélité au texte est un principe qui est là pour qu’on puisse le dépasser" - Ép. 4/5 - Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ?

Corinne Atlan, coordinatrice de notre comité japonais, parlait de traduction récemment sur France Culture.
https://www.franceculture.fr/emissions/par-les-temps-qui-courent/par-les-temps-qui-courent-emission-du-jeudi-11-mars-2021

Rencontre avec la traductrice de Haruki Murakami, dont l’ouvrage "Danse, danse, danse", reparaît aux éditions 10-18. Elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises (principalement des romans, mais aussi de la poésie et du théâtre) et publié plusieurs ouvrages personnels.

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Davide Enia dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°1...
15/04/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Davide Enia dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris
https://youtu.be/3XEFd-JXdu8

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Oscar De Summa dans le cadre de la sortie de notre Cahier ...
08/04/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Oscar De Summa dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris
https://youtu.be/TRIvFLNWPFg

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Daria Deflorian dans le cadre de la sortie de notre Cahier...
01/04/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Daria Deflorian dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris
https://youtu.be/8ZQC-2lg_4w

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Francesca Garolla dans le cadre de la sortie de notre Cahi...
25/03/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Francesca Garolla dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris : https://youtu.be/gQb5YE4IweE

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Stefano Massini dans le cadre de la sortie de notre Cahier...
18/03/2021

Cette semaine Olivier Favier et Federica Martucci rencontrent Stefano Massini dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris. https://youtu.be/t0JBwii222s

Photos from NTH8/Nouveau théâtre du 8e - Lyon / Collectif Les Trois-Huit's post
15/03/2021

Photos from NTH8/Nouveau théâtre du 8e - Lyon / Collectif Les Trois-Huit's post

Quatrième rencontre avec un auteur de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990...
11/03/2021

Quatrième rencontre avec un auteur de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris.
Federica Martucci et Olivier Favier s'entretiennent cette semaine avec Pier Lorenzo Pisano ! https://youtu.be/H8cSwzz_ojk

Aide à la traduction 2021 : dépôt des candidatures jusqu'au 30 avril (31 mars pour les pièces traduites de l'anglais) !h...
05/03/2021
Maison Antoine Vitez / Centre International de la Traduction Théâtrale

Aide à la traduction 2021 : dépôt des candidatures jusqu'au 30 avril (31 mars pour les pièces traduites de l'anglais) !
https://www.maisonantoinevitez.com/fr/aide-traduction.html

La Maison Antoine Vitez est une association qui réunit des linguistes et des praticiens du théâtre désireux de travailler ensemble à la promotion de la traduction théâtrale et à la découverte du répertoire mondial et des dramaturgies contemporaines

Troisième rencontre avec une autrice de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "19...
04/03/2021

Troisième rencontre avec une autrice de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris.
Federica Martucci et Olivier Favier s'entretiennent cette semaine avec Lucia Calamaro ! https://youtu.be/DkTJWmRmR_I

Deuxième rencontre avec une autrice de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "199...
24/02/2021
1990-2020: il teatro italiano in resistenza. Incontro con Laura Sicignano

Deuxième rencontre avec une autrice de théâtre italien contemporain dans le cadre de la sortie de notre Cahier n°13 "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", paru aux Éditions Théâtrales avec l'Institut Culturel Italien de Paris.
Federica Martucci et Olivier-Attilio Favier s'entretiennent cette semaine avec Laura Sicignano.

1990-2020: il teatro italiano in resistenzavoci della drammaturgia italiana contemporaneaa cura di Federica Martucci e Olivier FavierIn occasione della pubbl...

À l'occasion de la parution de notre Cahier "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", Federica Martucci et Olivier-...
18/02/2021
1990-2020: il teatro italiano in resistenza. Incontro con Fausto Paravidino

À l'occasion de la parution de notre Cahier "1990-2020. Le théâtre italien en résistance", Federica Martucci et Olivier-Attilio Favier nous guident dans l'histoire de la dramaturgie italienne des 30 dernières années à travers des portraits vidéos. Rencontre avec Fausto Paravidino : https://www.youtube.com/watch?v=QRIO24iuSoU

1990-2020: il teatro italiano in resistenzavoci della drammaturgia italiana contemporaneaa cura di Federica Martucci e Olivier FavierIn occasione della pubbl...

Adresse

5 Rue Des Plâtrieres
Paris
75020

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Maison Antoine Vitez publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Maison Antoine Vitez:

Organisations à But Non Lucratifss á proximité


Autres Organisation à but non lucratif à Paris

Voir Toutes