Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris

Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris Haut-lieu de l’Emigration polonaise depuis le XIXe s., La SHLP/BPP est la plus grande institution culturelle représentant la Pologne hors ses frontières.
(5)

En 1832, un groupe de patriotes issus de la Grande Émigration polonaise venus à Paris après l’échec de l’Insurrection nationale de 1830-1831 crée la Société Littéraire Polonaise. Leur objectif : servir la Nation en sauvegardant tous les documents qui concernent l’histoire et la culture polonaises. En 1838, sous l’égide de cette Société, naît la Bibliothèque Polonaise de Paris (BPP). En 1854, devenue Société Historique et Littéraire Polonaise (SHLP), l’association acquiert, grâce à un ensemble de dons et de legs, un ancien hôtel particulier du XVIIe siècle, situé sur l’île Saint-Louis, au 6, quai d’Orléans, son siège actuel. Aujourd’hui, la SHLP/BPP continue à assurer la présence polonaise au sein du patrimoine intellectuel et culturel de l’Europe. Elle abrite une riche collection de livres, des archives uniques, ainsi que des musées aux collections de grande valeur : le Salon Chopin, le Musée Adam Mickiewicz et le Musée Boleslas Biegas. La SHLP/BPP entretient des relations étroites avec des universités, des musées et des archives en Pologne, en France et dans le monde. Elle accueille des boursiers et chercheurs qui viennent consulter des éditions rares de chefs-d’œuvre, des documents historiques de toute première importance, des manuscrits d’illustres écrivains et artistes. Au 6, quai d’Orléans, le dialogue ininterrompu depuis le XIXe siècle entre les cultures française et polonaise se poursuit, à travers divers échanges culturels : colloques, cycles de conférences, concerts et expositions.

Nous vous présentons notre programme culturel et scientifique pour les prochains mois, modifié en raison de l'épidémie :...
31/07/2020

Nous vous présentons notre programme culturel et scientifique pour les prochains mois, modifié en raison de l'épidémie :http://www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr/medias/PROGRAMME_SHLP_2.pdf
Nous espérons pouvoir vous accueillir à partir du 9 septembre et, en attendant de vous revoir, nous vous souhaitons un été agréable et reposant.

Przedstawiamy Państwu nasz program kulturalno-naukowy na kolejne miesiące, który uległ zmianie z powodu epidemii:http://www.bibliotheque-polonaise-paris-shlp.fr/medias/PROGRAMME_SHLP_2.pdf
Z nadzieją, że wznowimy naszą działalność 9 września, życzymy miłego i spokojnego lata.

Illustration : Le lac Lugano à Gandria, 1959, aquarelle par Julien Siemion-Siemieński ©SHLP/BPP

15/05/2020

❗AVIS AUX MEMBRES DE LA SHLP

En tenant compte de la situation sanitaire en France et des directives du gouvernement, nous sommes amenés à reporter à une date ultérieure l'Assemblée Générale de notre Société, initialement prévue le 20 juin 2020.

C. Pierre Zaleski
Président de la SHLP / Directeur de la BPP

❗INFORMACJA DLA CZŁONKÓW THL

Biorąc pod uwagę sytuację sanitarną we Francji i wytyczne rządu, zmuszeni jesteśmy odwołać Walne Zgromadzenie naszego Towarzystwa zaplanowane na 20 czerwca 2020 roku.

C. Pierre Zaleski
Prezes THL / Dyrektor BPP

11/05/2020

⚠ Communiqué de C. Pierre Zaleski, Président de la SHLP/Directeur de la BPP :

Mesdames, Messieurs,
Compte tenu de la situation sanitaire exceptionnelle en France liée à l’épidémie de coronavirus et des instructions des autorités, nous sommes amenés, à notre grand regret, à reporter à une date ultérieure tous les événements culturels et scientifiques prévus à la Bibliothèque Polonaise de Paris, ainsi que les autres rencontres, jusqu'au 8 juillet 2020 inclus.
Nous espérons pouvoir reprendre ces activités à l'automne 2020 et nous pensons faire le point au mois de juillet 2020.

⚠ Komunikat Prezesa THL/Dyrektora BPP:

Szanowni Państwo,
Z uwagi na wyjątkową sytuację zdrowotną we Francji związaną z epidemią koronawirusa oraz instrukcje władz, z ogromną przykrością zmuszeni jesteśmy odwołać wszystkie wydarzenia kulturalne i naukowe zaplanowane w Bibliotece Polskiej w Paryżu do 8 lipca 2020 włącznie.
Mamy nadzieję, że będziemy mogli wznowić działania naszej Instytucji jesienią 2020 roku, kolejne podsumowanie sytuacji przewidujemy w lipcu 2020 roku.

🎬 A voir ou à revoir en replay jusqu'au 16 mai le film d'Andrzej Wolski consacré à Józef Czapski.
11/05/2020
Jozef Czapski 1896-1993 - Témoin du siècle | ARTE

🎬 A voir ou à revoir en replay jusqu'au 16 mai le film d'Andrzej Wolski consacré à Józef Czapski.

La vie du peintre et écrivain Józef Czapski incarne résolument l’esprit européen par sa naissance à Prague, sa jeunesse à Saint-Pétersbourg, ses années à Cracovie, à Varsovie et enfin à Paris. La place de cet intellectuel nomade dans l’histoire est singulière : il a embrassé la quas...

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris
11/05/2020
Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

#Bourse #Doctorat #Cotutelle #France #Pologne

👉 Encore 1️⃣ semaine pour postuler ❗️

L’Ambassade de France à Varsovie offre chaque année des bourses de mobilité pour les doctorants 👩‍💻👨‍🔬 souhaitant effectuer une thèse en co-tutelle ou en co-direction entre France 🇫🇷 et Pologne 🇵🇱
Pour en savoir plus 👉https://www.pologne.campusfrance.org/system/files/medias/documents/2019-07/cotutelle_en.pdf

Polska Akademia Nauk
Akademia Młodych Uczonych PAN
Rada Samorządu Doktorantów PAN
Biuro Promocji Nauki PolSCA PAN w Brukseli
Ambassade de France en Pologne
Instytut Francuski / Institut français de Pologne à Varsovie
Institut français de Pologne à Cracovie
Campus France
Campus France Polska
Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris
Centre de civilisation polonaise Paris-Sorbonne
Institut Polonais

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris
06/05/2020
Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

#Recherche #Doctorants #JeunesChercheurs #Horizon2020 #HorizonEurope #Pologne #France #Polonium

Polonium est le Partenariat Hubert Curien (PHC) franco-polonais. Il est mis en œuvre en Pologne 🇵🇱 par l’Agence nationale pour l’échange académique [NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej] et en France 🇫🇷 par le Ministère des Affaires Étrangères et Européennes et le Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche, et de l'Innovation.

Ce programme a pour objectif de développer les échanges scientifiques et technologiques d’excellence 🤝 entre les laboratoires de recherche 🧪🗜des deux pays, en favorisant les nouvelles coopérations, l’implication de jeunes chercheurs et de doctorants 👩‍🎓👨‍🎓 et en ouvrant des perspectives d’évolution des projets vers les projets européens.

Tous les domaines scientifiques sont éligibles à ce programme. Une attention particulière sera portée aux projets dont les thématiques correspondent aux priorités du partenariat stratégique franco-polonais et du programme-cadre européen pour la recherche et l’innovation "Horizon 2020 et Horizon Europe" 🇪🇺

🇬🇧 👇
https://nawa.gov.pl/images/Bilateralne-Naukowcy/Francja-2020/Call-for-applications-PL-FR-Polonium-2020.pdf

Date limite de dépôt des dossiers de candidature : 2️⃣3️⃣ juillet 2020❗️

Polska Akademia Nauk
Akademia Młodych Uczonych PAN
Rada Samorządu Doktorantów PAN
Biuro Promocji Nauki PolSCA PAN w Brukseli
Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris
Centre de civilisation polonaise Paris-Sorbonne
Krajowy Punkt Kontaktowy Programów Badawczych UE
Campus France
Campus France Polska
Ambassade de France en Pologne
APGEF - Association des Polonais des Grandes Ecoles Françaises
Instytut Francuski / Institut français de Pologne à Varsovie
Institut français de Pologne à Cracovie

Découvrez ou redécouvrez la bibliothèque numérique France-Pologne, bibliothèque collaborative bilingue consacrée à l’his...
06/05/2020
Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

Découvrez ou redécouvrez la bibliothèque numérique France-Pologne, bibliothèque collaborative bilingue consacrée à l’histoire des relations entre la France et la Pologne, de la Renaissance à la Seconde Guerre mondiale. Des documents remarquables y sont présentés à travers des rubriques thématiques. Elle est le fruit de la coopération entre la BnF et la Bibliothèque nationale de Pologne ainsi que de nombreuses institutions françaises.

[#ADecouvrirCeWeekend] Cette fin de semaine, nous vous encourageons à (re)découvrir la Bibliothèque numérique France-Pologne 👩‍💻📖👨‍💻

C’est est une bibliothèque numérique collaborative bilingue (🇫🇷-🇵🇱) consacrée à l’histoire des relations entre la France et la Pologne, de la Renaissance à la Seconde Guerre mondiale. Des documents remarquables 📚 y sont présentés à travers des rubriques thématiques. Elle est le fruit de la coopération entre la BnF - Bibliothèque nationale de France et la Bibliothèque nationale de Pologne [Biblioteka Narodowa] ainsi que de nombreuses institutions françaises.

Bonne lecture, bon weekend et prenez soin de vous 😷

Polska Akademia Nauk
Instytut Badań Literackich PAN
Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN
Biuro Promocji Nauki PolSCA PAN w Brukseli
Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris
Centre de civilisation polonaise Paris-Sorbonne
Inalco - Langues O'
Institut Polonais
Ambassade de France en Pologne
Instytut Francuski / Institut français de Pologne à Varsovie
Institut français de Pologne à Cracovie

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris
06/05/2020
Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

Académie Polonaise des Sciences - Centre Scientifique à Paris

#AideALaMobilité #Etudiants #Master #Pologne

Poland My First Choice – Pologne Mon Premier Choix

Le programme de bourses 🇵🇱 Poland My First Choice 🇵🇱 vise à encourager les jeunes talents 💁‍♀️💁‍♂️ de nombreux pays, parmi lesquels la France 🇫🇷, à poursuivre leurs études de deuxième cycle dans les meilleures universités polonaises 🏢 publiques et privées.

Une bourse mensuelle 💰 de 2 000 PLN (environ 460 EUR) permet de couvrir les frais de vie en Pologne pendant la période réglementaire d’études. En outre, le programme offre une exemption des frais de scolarité dans les universités publiques. Concernant la langue, les boursiers peuvent effectuer leurs études en polonais ou dans une autre langue.

L’appel à candidatures : du 6️⃣ février au 1️⃣5️⃣ juin 2020 à 🕒15 heures (heure locale de Varsovie)❗️

« Poland My first Choice » est cofinancé par le Fonds social européen 🇪🇺 dans le cadre du programme opérationnel «Connaissance, éducation et développement ».

NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej
Polska Akademia Nauk
Akademia Młodych Uczonych PAN
Rada Samorządu Doktorantów PAN
Komisja Europejska w Polsce
Fundusze Europejskie
Biuro Promocji Nauki PolSCA PAN w Brukseli
Campus France
Campus France Polska
Ambassade de France en Pologne
Institut Polonais
Centre de civilisation polonaise Paris-Sorbonne
Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris
Inalco - Langues O'

Nous vous souhaitons que ces fêtes de Pâques vous apportent joie, espoir et sérénité.🐣🌿🔔Życzymy Wam wszystkim zdrowych, ...
11/04/2020

Nous vous souhaitons que ces fêtes de Pâques vous apportent joie, espoir et sérénité.
🐣🌿🔔
Życzymy Wam wszystkim zdrowych, spokojnych i pełnych nadziei Świąt Wielkanocnych.

14/03/2020

⚠ 😷 [IMPORTANT !]
Compte tenu de la situation sanitaire exceptionnelle liée à l’épidémie du coronavirus COVID-19 et afin de préserver au mieux la santé de tous, nous vous informons que la Bibliothèque Polonaise de Paris, les musées, la salle de lecture et la salle des chercheurs sont fermés jusqu’à nouvel ordre.
Par ailleurs, toutes les soirées à caractère culturel et scientifique, ainsi que toutes les rencontres et réunions prévues jusqu’au 15 mai 2020 sont annulées.

A bientôt ! Prenez soin de vous et restez confinés.

⚠ 😷 [UWAGA!]
Z powodu wyjątkowej sytuacji związanej z epidemią koronawirusa COVID-19 i aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa informujemy, że Biblioteka Polska w Paryżu, muzea, czytelnia i pracownia zbiorów specjalnych są zamknięte do odwołania.
Ponadto wszystkie wydarzenia kulturalno-naukowe, wszystkie spotkania oraz zebrania przewidziane do 15 maja 2020 r. są odwołane.

Do zobaczenia! Dbajcie o siebie oraz bliskich i zostańcie w domu.

⚠ Suite à la décision des organisateurs la soirée du 19 mars prochain est annulée.
12/03/2020

⚠ Suite à la décision des organisateurs la soirée du 19 mars prochain est annulée.

DĖMESIO‼️ Dėl korona viruso (COVID-19) protrūkio š. m. kovo 19 d. 18.30 val. Paryžiaus lenkų bibliotekoje (Bibliothèque Polonaise de Paris) turėjęs vykti susitikimas su rašytoja Rūta Šepetys yra atšaukiamas. Atsiprašome už galimus nepatogumus ir iš anksto dėkojame už Jūsų supratingumą.
IMPORTANT‼️ Compte tenu de la situation sanitaire actuelle (propagation du coronavirus/COVID-19), la rencontre avec l’écrivaine Rūta Šepetys, auteure du livre « Ce qu’ils n’ont pas pu nous prendre », prévue le 19 mars 2020 à la Bibliothèque Polonaise de Paris), est annulée. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance de votre compréhension.

Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris, Gallimard Jeunesse, Art et culture de Lituanie en France

Demain à 19h, Amélie Zima, docteure en science politique de l'Université Paris-Nanterre, enseignante à Paris 1, présente...
11/03/2020

Demain à 19h, Amélie Zima, docteure en science politique de l'Université Paris-Nanterre, enseignante à Paris 1, présentera son ouvrage "D’ennemi à allié. L’adhésion de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque à l'Alliance atlantique (1989-1999)." aux côtés du Colonel Christian Barthlen, directeur de domaine à l'Institut de recherche stratégique de l'École militaire.

Moins de dix ans après la dissolution du pacte de Varsovie, trois pays postcommunistes, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, deviennent membres de l’OTAN. Comment expliquer ce passage du statut d’ennemi à celui d’allié ? En analysant la rénovation institutionnelle de l’Alliance atlantique, et plus particulièrement le bricolage institutionnel qui entoure la fabrique d’un processus de négociations, et les usages politiques de l’histoire qui émaillent les relations entre l’OTAN, les pays d’Europe centrale et la Russie, cet ouvrage apporte des clés d’analyse renouvelées sur le premier élargissement post-guerre froide. Il déconstruit de ce fait des étiquettes en montrant que l’atlantisme des pays d’Europe centrale a été une construction politique qui résulte tant de jeux politiques nationaux que des passés douloureux, et montre également que l’OTAN n’a pas été réellement une institution socialisatrice.

Fondé sur un corpus inédit d’entretiens conduits avec des hommes politiques et des diplomates hongrois, polonais et tchèques, ce livre éclaire sous un nouveau jour les dynamiques postcommunistes. À l’heure où la politique d’élargissement de l’OTAN connaît un certain ralentissement, où la dimension libérale de l’Alliance est questionnée par l’autoritarisme de certains membres et, où la relation entre l’espace auto-atlantique et la Russie est conflictuelle, il est utile de revenir sur la décennie fondamentale des années 1990 qui a façonné le monde d’après-guerre froide et a posé les bases du nouvel ordre européen.

🌺 Belle journée à toutes les femmes ! Życzymy wspaniałego dnia wszystkim kobietom! 🌼
08/03/2020

🌺 Belle journée à toutes les femmes !

Życzymy wspaniałego dnia wszystkim kobietom! 🌼

Le mardi 10 mars à 19h, nous vous convions à la soirée d'auteur de Joanna Nowicki, professeur des universités à l'Univer...
06/03/2020

Le mardi 10 mars à 19h, nous vous convions à la soirée d'auteur de Joanna Nowicki, professeur des universités à l'Université de Cergy-Pontoise, qui vient de préparer en codirection avec Chantal Delsol un dictionnaire encyclopédique : "L'Autre Europe. La vie de l'esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945", disponible bientôt.

Confrontés aux deux totalitarismes du XXe s., souvent résistants au nazisme et ensuite opposants au régime communiste, les penseurs de l'Europe médiane ont un profil unique.
Après 1989, nombre d'entre eux se sont engagés dans la reconstruction de l'État de droit dans leur pays en prenant des responsabilités publiques (comme Václav Havel ou Tadeusz Mazowiecki). D'autres ont participé à des débats essentiels, marquant ainsi leur époque, comme par exemple Barbara Skarga, Leszek Kołakowski, Józef Tischner, Tomáš Halík.
Les concepteurs de ce dictionnaire souhaitent rendre hommage à tous ces penseurs, toujours insuffisamment connus en France, en dressant leur portrait intellectuel et en proposant ensuite un regard croisé sur les principaux concepts qui émergent de leurs oeuvres (tels que : "une autre modernité", "réconciliation et pardon", "compromis", "absurde" etc.).

🎭 Samedi 7 mars à 17h le Théâtre du Tiroir vous propose une pièce de théâtre musicale "La République des enfants du dr K...
05/03/2020

🎭 Samedi 7 mars à 17h le Théâtre du Tiroir vous propose une pièce de théâtre musicale "La République des enfants du dr Korczak" avec Jean-Luc Bansard | texte et jeu, Cécile Hays | piano et Étienne Guichard | mise en scène.

Dans cette pièce, Korczak revient nous conter la vie dans son orphelinat où il a organisé le premier Parlement des enfants, le premier Tribunal où les enfants sont juges, la première revue écrite par des enfants pour les enfants et diffusé dans toute la Pologne.

Janusz Korczak, écrivain, médecin, pédadogue a lutté en Pologne et à l'international pour que soient reconnus les Droits de l'enfant. Il aura passé sa vie, jusqu'à la dernière minute, à protéger non des "adultes en devenir" mais des "petits humains à part entière". Ses nombreux livres partagent les idées pédagogiques novatrices qu'il a mises en pratique dans les deux orphelinats qu'il a dirigés en Pologne. Par sa vie entière et sa mort tragique au camp de Tréblinka en y accompagnant les orphelins dont il avait la charge, il personnifie l'idée du respect, de l'amour que l'on doit à ces petits êtres qui sont aptes à prendre de vraies responsabilités.

🎬 Vendredi 6 mars à 19h, notre cycle consacré à Krzysztof Kieślowski reprend avec la projection du film "Décalogue Un", ...
03/03/2020

🎬 Vendredi 6 mars à 19h, notre cycle consacré à Krzysztof Kieślowski reprend avec la projection du film "Décalogue Un", introduite par Alain Martin, spécialiste du cinéaste.

***
Krzysztof élève seul son fils Paweł. Celui-ci est à l’âge où l’on pose des questions dérangeantes à son père, comme : "Qu’est-ce qui reste quand on meurt ?". À la réponse très rationnelle du père s’oppose celle de la tante, très croyante, qui cherche plutôt "où trouver Dieu". Soudainement, le destin les frappe tous les trois…
Après le relatif échec de "Sans Fin", Kieślowski et Piesiewicz, son co-scénariste, planchent sur le projet d’une série télévisée inspirée du Décalogue. Tournée avec des moyens limités, elle s’avèrera pourtant un chef d’oeuvre, toujours actuel. "Dekalog" illustre comment, dans la société moderne, les Commandements sont suivis ou transgressés, et, surtout, nous place face à nos responsabilités envers les autres. Un leitmotiv du cinéma de Kieślowski. L’épisode Un, qui devait donner le ton, a été particulièrement réfléchi ; il montre comment l’irrationnel peut nous dépasser. Nous découvrons ici un mystérieux personnage récurent, silencieux, le témoin, qui reviendra aux points-clés du récit dans la plupart des épisodes.

🎵 Mercredi 4 mars à 19h en coopération avec l'association Animato nous vous invitons au récital de piano de Keigo Mukawa...
02/03/2020

🎵 Mercredi 4 mars à 19h en coopération avec l'association Animato nous vous invitons au récital de piano de Keigo Mukawa, lauréat du Concours Marguerite Long, Paris 2019, qui interprétera des oeuvres de Bach, Chopin et Rachmaninov.

Vendredi 28 février à 19h, Barbara Romanowicz (Collège de France, Université de Berkley) donnera une conférence sur les ...
24/02/2020

Vendredi 28 février à 19h, Barbara Romanowicz (Collège de France, Université de Berkley) donnera une conférence sur les tremblements de terre géants, dans le cadre des soirées organisées avec l'Association des Ingénieurs et Techniciens Polonais en France.

Adresse

6, Quai D'Orléans
Paris
75004

Informations générales

Musée A. Mickiewicz / musée B. Biegas / Salon Chopin / salle de lecture : du mercredi au samedi de 14h15 à 18h Salle des chercheurs : sur accréditation

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Société Historique et Littéraire Polonaise/ Bibliothèque Polonaise de Paris publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Organisations à But Non Lucratifss á proximité


Autres Organisation à but non lucratif à Paris

Voir Toutes

Commentaires

Je suis honorée de présenter mon nouveau livre Vrai... ment" dans cette formidable institution qui représente ce qu'il ya de plus beau dans la culture polonaise, qui est aussi la mienne. Guta-Genia
hi, is it necessary to book a visit on the 21th of September? Best regards, Martin Grønsdal
Polecam wzbogacić bogatą ofertę muzyczną o np. zespół klezmerski, KROKE.
These few lines were written by a 8 years old Jewish girl to her childhood friend and smuggled out of the Brzesko prison: “Johnny, please take care of my little kittens and the puppies for I will likely never return”. She was later murdered alongside her mother during the Tarnow ghetto massacre in 1942 and may rest in one of the unmarked common graves within the historic Jewish cemetery there. The cemetery, dating back to the 16th century, was first entirely vandalised by the Germans, then subsequently used by the local Poles as a stone quarry for decades. " A long time afterward, I came to understand that the grief that would assail me now and then was because I could do something for the dead but nothing for the living." (M. G. Zimeta) The relic is now set to undergo a colossal renovation attempt funded nearly exclusively by the European Union. The Committee for the Protection of the Jewish Heritage in Tarnow, a non-profit, volunteer-only international network, faces the moral and ethical imperative to raise 200,000$ on its own as a pre-requisite condition to activate the funds flow. Please respond to the call from the depths of time and join in the effort of building the bridge in between the living and the living, the living and the dead. Thank you. This is my personal, no obligation and no referrence bound initiative to create a fundraising incentive. All benefits will be donated to the Committee for the Protection of the Jewish Heritage in Tarnow, Poland. I shall be also happy to discuss other ways of mutual involvement.