Phonie-Graphie

Phonie-Graphie Phonie- Graphie est une association loi 1901 pour la promotion du Grec moderne en France (créée au Journal Officiel du 7 décembre 1994. Association pour la promotion du grec moderne en France.
(16)

Fonctionnement normal

Une fête de fin d'année en musique très réussie hier. Rendez-vous en septembre pour l'assemblée générale. En attendant Κ...
21/06/2021

Une fête de fin d'année en musique très réussie hier. Rendez-vous en septembre pour l'assemblée générale. En attendant Καλές διακοπές 🌞

Ciné-Club du GrecDoc: reprise en présentiel.😊Argo Navis (100 min) de Stelios Efstathopoulos et Susanne BausingerC’est un...
12/06/2021

Ciné-Club du GrecDoc: reprise en présentiel.😊

Argo Navis (100 min) de Stelios Efstathopoulos et Susanne Bausinger

C’est un film épique qui nous fait découvrir l’aventure de la reconstruction du fameux bateau des Argonautes, et du voyage inaugural qui s’en suit.

Ciné-Club du GrecDoc: reprise en présentiel.😊

Argo Navis (100 min) de Stelios Efstathopoulos et Susanne Bausinger

C’est un film épique qui nous fait découvrir l’aventure de la reconstruction du fameux bateau des Argonautes, et du voyage inaugural qui s’en suit.

Les classiques c'est fantastique ! L'helléniste et musicien Emmanuel Lascoux vient de publier aux éditions P.O.L une nou...
08/06/2021
Grande traversée : Celui que l'on appelle Homère : podcast et réécoute sur France Culture

Les classiques c'est fantastique !
L'helléniste et musicien Emmanuel Lascoux vient de publier aux éditions P.O.L une nouvelle traduction de l' Odyssée d'Homère qui révèle toute l'oralité de ce chant fondateur. Une excellente occasion de se plonger dans cette "Grande Traversée" autour de celui que l'on appelle Homère.

https://www.franceculture.fr/emissions/grande-traversee-celui-que-lon-appelle-homere?xtor=EPR-5&actId=ebwp0YMB8s0XXev-swTWi6FWgZQt9biALyr5FYI13OoAYFXDF4MGbdXmJhG9HwYC&actCampaignType=CAMPAIGN_MAIL&actSource=660618

Grande traversée : Celui que l'on appelle Homère : l'émission en replay et ses archives en réécoute sur France Culture. Consultez les programmes à venir et abonnez-vous au podcast !

L’exposition anniversaire des 200 ans de la libération  « 1821 avant et après / 1821 Πριν και Μετά » a ouvert  au Musée ...
07/06/2021
«1821 Πριν και Μετά» H επετειακή έκθεση για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση

L’exposition anniversaire des 200 ans de la libération « 1821 avant et après / 1821 Πριν και Μετά » a ouvert au Musée Benaki, Pireos 138, et est visible jusqu’en novembre. En attendant de peut-être vous y rendre, vous pouvez regarder la présentation en vidéo (sous-titres en anglais)
https://www.youtube.com/watch?v=niwmcIfCM-k

(Following in English)Το Μουσείο Μπενάκη γιορτάζει τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821 με μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις που έχει παρουσιάσει και ...

29/05/2021

La Saison franco-hellénique
avec les élèves du lycée J.Ferry

Dans le cadre de la Saison académique franco-hellénique des arts et de la culture, le lycée Jules Ferry, en partenariat avec Phonie-Graphie, a proposé un atelier culturel, « L’assemblée grecque » qui a démarré le 24 septembre.
Nous vous en avions parlé lors de l’AG, et certains d’entre nous ont pu assister le 15 octobre, en ouverture, à la projection du documentaire « δε θα πουλήσουμε το μέλλον μας (nous ne vendrons pas notre avenir) », réalisé par Niki Vélissaropoulou.
Cet atelier fut mené à bien, malgré les circonstances, et le lundi 31 mai, le lycée, avec Phonie-Graphie, fêtera sa clôture. Les intervenants nous présenteront leur travail avec la projection d’un nouveau film de Niki. Cette petite fête se déroulera dans la salle des fêtes du lycée puis dans la cour éventuellement, dans le strict respect des consignes de sécurité.

Lundi 31 mai
de 18h30 à 20h

Ne manquez pas le dernier cours de civilisation de l'année !Vendredi 4 juin à 19 hLe christianisme orthodoxe à travers l...
27/05/2021

Ne manquez pas le dernier cours de civilisation de l'année !

Vendredi 4 juin à 19 h

Le christianisme orthodoxe à travers le monachisme

par Giorgos KOSTAKIOTIS, professeur à Phonie-Graphie

Ne manquez pas le dernier cours de civilisation de l'année !

Vendredi 4 juin à 19 h

Le christianisme orthodoxe à travers le monachisme

par Giorgos KOSTAKIOTIS, professeur à Phonie-Graphie

STRINGLESS de Angelos KOVOTSOSVendredi 21 mai à 18h00
19/05/2021

STRINGLESS de Angelos KOVOTSOS
Vendredi 21 mai à 18h00

STRINGLESS de Angelos KOVOTSOS
Vendredi 21 mai à 18h00

Ateliers de langue du 3ème trimestre 2020-2021
17/05/2021

Ateliers de langue du 3ème trimestre 2020-2021

Ateliers de langue du 3ème trimestre 2020-2021

La vie et l’œuvre du philosophe Kostas Papaïoannou (1925-1981), par Benakis Matsas. Vendredi 21 mai à 19h00. Sur ZOOM, s...
12/05/2021

La vie et l’œuvre du philosophe Kostas Papaïoannou (1925-1981), par Benakis Matsas. Vendredi 21 mai à 19h00. Sur ZOOM, sur inscription : [email protected]

La vie et l’œuvre du philosophe Kostas Papaïoannou (1925-1981), par Benakis Matsas. Vendredi 21 mai à 19h00. Sur ZOOM, sur inscription : [email protected]

Νίκος Γραικός : " Όσοι πιστεύουν ότι έχουν βρει την απόλυτη αλήθεια είναι μάλλον γελασμένοι "https://www.lifo.gr/culture...
04/05/2021
Νίκος Γραικός: «Όσοι πιστεύουν ότι έχουν βρει την απόλυτη αλήθεια είναι μάλλον γελασμένοι» | LiFO

Νίκος Γραικός : " Όσοι πιστεύουν ότι έχουν βρει την απόλυτη αλήθεια είναι μάλλον γελασμένοι "

https://www.lifo.gr/culture/vivlio/nikos-graikos-osoi-pisteyoyn-oti-ehoyn-brei-tin-apolyti-alitheia-einai-mallon?utm_medium=Social&utm_source=Facebook#Echobox=1620125593

Μια συζήτηση για τη γλώσσα, την κουλτούρα, τη λογοτεχνία, την πολιτική και τη διαπολιτισμικότητα με τον «Ελληνογάλλο» δάσκαλο, καλλιτέχνη και συγγραφέα, με αφορμή τ...

Χρόνια Πολλά ! Χριστός Ανέστη !
02/05/2021

Χρόνια Πολλά ! Χριστός Ανέστη !

Χρόνια Πολλά ! Χριστός Ανέστη !

La coutume du 1er mai est de décorer les portes des maisons avec des couronnes de fleurs afin d'accueillir le pouvoir de...
01/05/2021

La coutume du 1er mai est de décorer les portes des maisons avec des couronnes de fleurs afin d'accueillir le pouvoir de la nature dans la maison. La couronne est fabriquée à partir de diverses fleurs, sélectionnées à la main et brodées ensemble.
Alors, coupez les fleurs des champs, tissez une couronne colorée, accrochez-la à l'extérieur de la porte de votre maison et accueillez le pouvoir de la nature et sa bénédiction!

Καλή Πρωτομαγιά ! (Kali protomagia = Joyeux 1er mai)

La coutume du 1er mai est de décorer les portes des maisons avec des couronnes de fleurs afin d'accueillir le pouvoir de la nature dans la maison. La couronne est fabriquée à partir de diverses fleurs, sélectionnées à la main et brodées ensemble.
Alors, coupez les fleurs des champs, tissez une couronne colorée, accrochez-la à l'extérieur de la porte de votre maison et accueillez le pouvoir de la nature et sa bénédiction!

Καλή Πρωτομαγιά ! (Kali protomagia = Joyeux 1er mai)

C’est aujourd’hui Jeudi saint que, selon le tradition, on teint les œufs en rouge, couleur qui dit-on rappelle le sang d...
29/04/2021
TRADITION : Les oeufs rouges des Pâques grecques - En direct d'Athènes

C’est aujourd’hui Jeudi saint que, selon le tradition, on teint les œufs en rouge, couleur qui dit-on rappelle le sang du Christ sacrifié. Pour savoir comment faire et ce qu'il adviendra de ces oeufs teints, lisez!
http://www.en-direct-dathenes.com/2009/04/tradition-les-oeufs-rouges-des-paques-grecques.html

Le symbole de Pâques orthodoxes par excellence : les oeufs rouges ! L'oeuf est symbole de vie et la couleur rouge rappelle le sang du Christ sacrifié. C'est le Jeudi Saint, le jeudi avant Pâques, que l'on teint traditionnellement les oeufs. On les consommera...

Cours de civilisation | n°5« L’aventure grecque de L’apôtre Paul » par Brigitte DUÉEVendredi 30 avril  à 19hPour vous co...
13/04/2021

Cours de civilisation | n°5
« L’aventure grecque de L’apôtre Paul » par Brigitte DUÉE
Vendredi 30 avril à 19h
Pour vous connecter directement vendredi à 19 h, utilisez ce lien :
https://us02web.zoom.us/j/82480253160?pwd=K3NkaTUwYXpHOHVZRHpkSUMrZDQ1UT09
ID de réunion : 824 8025 3160
Code : 283750

Cours de civilisation | n°5
« L’aventure grecque de L’apôtre Paul » par Brigitte DUÉE
Vendredi 30 avril à 19h
Pour vous connecter directement vendredi à 19 h, utilisez ce lien :
https://us02web.zoom.us/j/82480253160?pwd=K3NkaTUwYXpHOHVZRHpkSUMrZDQ1UT09
ID de réunion : 824 8025 3160
Code : 283750

"Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!" "Je te salue, je te salue, ô Liberté !"🇬🇷Η Ελλάδα σήμερα τιμά τα 200 χρόνια από την Επανάστ...
25/03/2021

"Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!"
"Je te salue, je te salue, ô Liberté !"

🇬🇷Η Ελλάδα σήμερα τιμά τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821.

🇬🇷 La Grèce célèbre aujourd'hui le 200e anniversaire de la Révolution de 1821.

"Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!"
"Je te salue, je te salue, ô Liberté !"

🇬🇷Η Ελλάδα σήμερα τιμά τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821.

🇬🇷 La Grèce célèbre aujourd'hui le 200e anniversaire de la Révolution de 1821.

19/03/2021
Join our Cloud HD Video Meeting

Hommage à Vassilis Alexakis

Vendredi 19 mars à 18h30

Phonie-Graphie a entretenu une relation d’amitié et d’estime avec Vassilis Alexakis, c’est pourquoi il a été plusieurs fois notre invité. Nous lui rendons donc hommage, en ligne bien sûr, avec celles et ceux des adhérents de Phonie-Graphie qui l’ont connu ou qui ont apprécié ses livres et avec Nikos Graikos qui viendra évoquer le souvenir de ses visites à Phonie-Graphie.

Vous pourrez vous connecter en utilisant ce lien:
https://us02web.zoom.us/j/86444787053?pwd=V0drK2ZjWldZQ3U1MDhwbmxpRkw0QT09
Code: 158448

Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution used around the world in board, confer...

À l’occasion du bicentenaire de la Révolution grecque de 1821, l’Institut français de Grèce présente, en partenariat ave...
18/03/2021
La Grèce par amour — 1821-2021 - exposition virtuelle

À l’occasion du bicentenaire de la Révolution grecque de 1821, l’Institut français de Grèce présente, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, et RetroNews le site de presse de la BnF, une exposition virtuelle consacrée aux philhellènes français et à l’engouement que le soulèvement grec suscita en France et en Europe.

https://1821.ifg.gr/fr/home?fbclid=IwAR3ix7pmv5zXOln7wgCjYUpHTMwvx9V5NzBKctFRNsYHdm4J5QWIHh3gAwA

Exposition virtuelle consacrée aux philhellènes français et à l’engouement que le soulèvement grec suscita en France et en Europe. Bicentenaire de la Révolution grecque 1821 - 2021. Institut français de Grèce - Ambassade de France en Grèce - Bibliothèque nationale de France - RetroNews

Καλή Καθαρά Δευτέρα !Le "lundi pur", ou Kathara Deftera en grec, est le premier jour du Grand Carême pour l'Église chrét...
15/03/2021
ΟΙ ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ -- ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ

Καλή Καθαρά Δευτέρα !

Le "lundi pur", ou Kathara Deftera en grec, est le premier jour du Grand Carême pour l'Église chrétienne orthodoxe orientale. C'est un jour férié en Grèce, durant lequel on sort nos cerfs-volants.

Le lundi pur marque la fin des festivités du carnaval invitant la population grecque à oublier ses attitudes de "pécheur" et ses excès culinaires durant les trois semaines de carnaval.
Un régime végétalien pour les Grecs pendant 40 jours
C'est aussi le début de la septième semaine avant le dimanche de Pâques orthodoxe. Pendant 40 jours, le régime alimentaire des grecs devient végétalien. Ni viandes, ni produits laitiers, ni oeufs ne sont consommés. La viande est interdite, mais les coquillages et fruits de mer sont permis, tout comme les poulpes et les calamars.
Les familles se réunissent pour un grand déjeuner. Les tables sont garnies de divers mezzes, avec en point d'orgue, les trois mets indissociables de cette journée : le pain lagana, la taramosalata (tarama grec) et le halva, le tout accompagné de vin ou de Tsipouro.

Le pain lagana est un pain long, spécialement proposé par les boulangeries à travers le pays, le lundi pur. Traditionnellement, le pain est fait sans levain, bien que de nos jours, la levure soit utilisée en petites quantités. Le dessert de cette "table du lundi" est le halva, à base de tahini (pâte de sésame) proposé vanillé, chocolaté ou avec des noisettes et amandes. On peut le consommer toute l'année mais il reste populaire pendant le Carême car il ne contient ni produits laitiers, ni oeufs et reste très énergétique !

Enfin Kathara Deftera est aussi synonyme de..... cerfs-volants !

https://www.youtube.com/watch?v=R7uIXkqEau8&ab_channel=%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%B1

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ TO ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΝ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΜΕ ΣΚΟΠΟ TO ΚΕΡΔΟΣ. ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ TO ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΕΠΩΦΕΛΗΘΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ...

Les ateliers de langue trimestriels reprennent, toujours en ligne, dès le samedi 20 mars pour les niveaux 7/8.Les atelie...
11/03/2021

Les ateliers de langue trimestriels reprennent, toujours en ligne, dès le samedi 20 mars pour les niveaux 7/8.

Les ateliers ont lieu de 16h30 à 18h30 le samedi ou le dimanche
PAF : 20 € pour les adhérents non inscrits aux cours.

Les ateliers de langue trimestriels reprennent, toujours en ligne, dès le samedi 20 mars pour les niveaux 7/8.

Les ateliers ont lieu de 16h30 à 18h30 le samedi ou le dimanche
PAF : 20 € pour les adhérents non inscrits aux cours.

Zacharo, pour une poignée de votesDimanche 14 mars 2021 à 11h30via la plateforme ICTVOD : https://ictvod.okast.tv/Pantaz...
08/03/2021

Zacharo, pour une poignée de votes

Dimanche 14 mars 2021 à 11h30
via la plateforme ICTVOD : https://ictvod.okast.tv/

Pantazis Chronopoulos est le maire déchu de la petite ville grecque de Zacharo. Il veut à tout prix gagner les prochaines élections, et grace au cinéaste Kimon Tsakiris nous devenons témoins intimes de ses démarches.

Grâce à lui, nous rencontrons de nombreux citoyens qui souhaitent exploiter le système, que ce soit en tant qu'électeurs ou en tant que fonctionnaires locaux. Les ramifications sont conséquentes et se révèlent progressivement. Notre politicien sait exactement à qui s'adresser pour obtenir non seulement des votes individuels, mais aussi les votes d'une famille élargie. Étant un homme pratique, il apporte toujours à ses réunions les bulletins de vote déjà remplis.

Zacharo, pour une poignée de votes

Dimanche 14 mars 2021 à 11h30
via la plateforme ICTVOD : https://ictvod.okast.tv/

Pantazis Chronopoulos est le maire déchu de la petite ville grecque de Zacharo. Il veut à tout prix gagner les prochaines élections, et grace au cinéaste Kimon Tsakiris nous devenons témoins intimes de ses démarches.

Grâce à lui, nous rencontrons de nombreux citoyens qui souhaitent exploiter le système, que ce soit en tant qu'électeurs ou en tant que fonctionnaires locaux. Les ramifications sont conséquentes et se révèlent progressivement. Notre politicien sait exactement à qui s'adresser pour obtenir non seulement des votes individuels, mais aussi les votes d'une famille élargie. Étant un homme pratique, il apporte toujours à ses réunions les bulletins de vote déjà remplis.

Libres Assiégés, l’œuvre la plus marquante de Dionysios Solomos, le poète de l’Hymne à la Liberté devenu par la suite l’...
06/03/2021

Libres Assiégés, l’œuvre la plus marquante de Dionysios Solomos, le poète de l’Hymne à la Liberté devenu par la suite l’hymne national grec. Libres Assiégés est une œuvre-chantier sur laquelle le poète a travaillé de 1826 jusqu’à la fin de sa vie. Ce long poème, inspiré des derniers jours du siège de Messolonghi, raconte un des épisodes les plus héroïques de la Guerre d’indépendance grecque.

Le Centre Culturel Hellénique vous propose une retransmission en direct et sous-titrée en français de Libres Assiégés, conçu mis en scène par Thanos Papakonstantinou, au Théâtre National de Grèce.

le 6 mars 2021 à 19h30

Inscriptions : https://www.ticketservices.gr/event/ethniko-theatro-eleftheroi-poliorkimenoi/?eventid=5893&showid=41366

Libres Assiégés, l’œuvre la plus marquante de Dionysios Solomos, le poète de l’Hymne à la Liberté devenu par la suite l’hymne national grec. Libres Assiégés est une œuvre-chantier sur laquelle le poète a travaillé de 1826 jusqu’à la fin de sa vie. Ce long poème, inspiré des derniers jours du siège de Messolonghi, raconte un des épisodes les plus héroïques de la Guerre d’indépendance grecque.

Le Centre Culturel Hellénique vous propose une retransmission en direct et sous-titrée en français de Libres Assiégés, conçu mis en scène par Thanos Papakonstantinou, au Théâtre National de Grèce.

le 6 mars 2021 à 19h30

Inscriptions : https://www.ticketservices.gr/event/ethniko-theatro-eleftheroi-poliorkimenoi/?eventid=5893&showid=41366

Καλό Μήνα! Bon mois de mars ! Selon la coutume, en Grèce, le premier mars, les mères portent au poignet de leurs enfants...
01/03/2021

Καλό Μήνα! Bon mois de mars !
Selon la coutume, en Grèce, le premier mars, les mères portent au poignet de leurs enfants un bracelet fait avec un fil blanc et un fil rouge emmêlés, (on l’appelle Marty ) afin de les protéger du premier soleil du printemps, qui est particulièrement nocif, selon les croyances populaires.
Il est fait le dernier jour de février et est porté le premier jour de mars, avant de quitter la maison jusqu’à la fin du mois, où alors il est déposé sur les roses quand apparaît la première hirondelle pour l’offrir aux oiseaux afin qu’ils fassent leur nid.
Alors, qui d'entre vous a pensé à porter son Marty aujourd'hui ?

Καλό Μήνα! Bon mois de mars !
Selon la coutume, en Grèce, le premier mars, les mères portent au poignet de leurs enfants un bracelet fait avec un fil blanc et un fil rouge emmêlés, (on l’appelle Marty ) afin de les protéger du premier soleil du printemps, qui est particulièrement nocif, selon les croyances populaires.
Il est fait le dernier jour de février et est porté le premier jour de mars, avant de quitter la maison jusqu’à la fin du mois, où alors il est déposé sur les roses quand apparaît la première hirondelle pour l’offrir aux oiseaux afin qu’ils fassent leur nid.
Alors, qui d'entre vous a pensé à porter son Marty aujourd'hui ?

Adresse


Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Phonie-Graphie publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Phonie-Graphie:

Vidéos

Notre histoire

Phonie-Graphie est une association de loi 1901 dont l’objet est la promotion du grec moderne. Créée en 1994 à l’initiative de dix amis philhellènes, dont Nikos Graikos qui en fut le coordinateur pédagogique et culturel pendant 25 ans, elle a pour vocation principale l’organisation de cours de langue et d’événements culturels.

Ses adhérents sont des adultes de tous âges qui ont des affinités ou des attaches amicales, familiales ou professionnelles avec la Grèce. Ils sont tenus régulièrement informés des activités de l’Association et des manifestations liées à la Grèce par “Les Nouvelles de Phonie-Graphie”, par son site internet, ainsi que par sa page facebook accessible à tous.

Les cours, de tous niveaux-de débutant à avancé-, à raison de deux heures par semaine, sont animés par des enseignants spécialisés dans l’enseignement du grec moderne-langue étrangère selon des méthodes novatrices. Ils sont complétés une fois par trimestre par un atelier de trois heures, véritable “bain linguistique” destiné à mettre en pratique, sur un thème précis, les connaissances acquises pendant les cours.

Parmi les manifestations culturelles organisées par l’Association, citons les conférences données par des spécialistes de la culture grecque ( littérature, musique, arts plastiques, vie politique, histoire...) La présentation de livres par leurs auteurs ou leurs traducteurs, des débats, des concerts. Et n’oublions pas les fêtes, dont la traditionnelle “Vassilopita” du mois de janvier.

Organisations à But Non Lucratifss á proximité

Commentaires

Chères amies Chers amis Vous avec qui nous partageons cet univers « entre-deux-cultures », française et grecque Je vous présente la toute dernière de mes adaptations de chansons françaises en langue grecque Il s’agit d’un morceau incontournable de l’auteur et de la variété française. A priori intraduisible dirait-on, et pourtant une chanson qui mériterait, sans doute, l’effort de la transmettre dans une autre langue, comme elle touche au cœur notre humanité profonde et universelle… Voici donc la « Chanson pour l’Auvergnat » de Georges Brassens, chantée en grec à l’aide d’un karaoké En deux versions : Une version longue avec la chanson, précédée d’un monologue d’introduction en tempo prestissimo qui raconte l’histoire de l’original ainsi que la « raison d’être » de son adaptation en grec : https://www.youtube.com/watch?v=4RDcMfMGASY&fbclid=IwAR0INceQ9QrZaxlH2UgIG7-IONP2SbnqqgONOlEZZapeaCkjBrpmTYzEjCw Une version courte avec la chanson adaptée en grec tout court : https://www.youtube.com/watch?v=OgkAnhvUktE&list=PLnz9AJ2PxfD3oNpoicCD1LbFRm--7oxVK Si vous aimez et vous voulez découvrir d’autres chansons françaises adaptées en grec par Nikos Z. vous pouvez visiter la page dédiée à ce travail sur facebook, ici : https://www.facebook.com/gallikatragoudiastaellinika Vous y trouverez au total 27 titres d’auteurs comme Georges Brassens, Serge Gainsbourg, Georges Moustaki, Léo Ferré, Boris Vian, Pierre Perret et d’autres encore. J’attends vos réactions vis à vis de mon travail comme adaptateur avec le plus grand intérêt 🎼😀 ; aussi, idées et propositions venant d’artistes et de musicien(ne)s francophones/grécophones seraient très bien accueillies, car je suis à la recherche de collaborations artistiques pour mettre en valeur ce matériel qui pour l’instant relève uniquement de ma passion en tant qu’amateur Bonne et heureuse année à toutes et à tous ! Nikos Z.
UN OUVRAGE ESSENTIEL POUR COMPRENDRE L'URBANISME ET L'ARCHITECTURE A ATHENES: Athènes à soi-même étrangère Yannis Tsiomis Editions Parenthèses
A mes élèves et amis de Phonie -Graphie Colloque sur les figures de résistance à Béziers 2013 La résistance, idée toujours d’actualité : l’exemple de Manolis Glezos Le sens de ce colloque prend toute une autre valeur par le contexte de crise profonde qui traverse l’Europe et d’une certaine manière le monde entier. Les intervenants qui y participent viennent d’horizons divers et de disciplines différentes. Notre présence n’est pas due à une recherche spécifique en qualité d’historien, par exemple. Nous sommes invité autant qu’enseignant de grec moderne comme langue étrangère en France depuis fort longtemps. De ce fait nous nous considérons comme médiateur culturel et notre souci principal est de lever soit l’ambiguïté relative à de nombreuses notions soit de donner le contexte spécifique de chaque période historique, dont la Résistance, pour nos deux pays respectifs, la Grèce et la France. En France un certain nombre d’avancées sociales ont vu le jour après la deuxième guerre mondiale grâce notamment à la constitution d’un gouvernement issu du Conseil National de la Résistance, contrairement à la Grèce où une Guerre Civile d’une extrême violence a effacé toute perspective historique positive de la Résistance, qui était néanmoins une des plus massives et combatives de toute l’Europe. La figure emblématique de Manolis Glezos suffirait seule pour incarner l’histoire grecque des soixante dix dernières années. Malgré le fait d’être le « premier résistant européen », comme l’a nommé le Général de Gaulle, en 1941 il a passé onze années de sa vie en prison dont quatre en déportation. Député grec actuellement il est obligé de siéger au même parlement que les députés de l’Aube Dorée dont les sympathies avec l’idéologie n**ie sont de notoriété publique. Mais avant d’essayer de voir de plus près la signification que revêt le parcours de Manolis Glezos il semble indispensable de s’arrêter aux spécificités de l’histoire de la Grèce moderne, de l’Etat grec plus particulièrement. Si l’Etat grec est le premier Etat-Nation créé sur des territoires de l’Empire Ottoman au 19e siècle les historiens, ou au moins l’historiographie officielle, revendiquent une continuité de l’hellénisme depuis l’antiquité grecque. Si les chercheurs contemporains commencent à contester cette certitude en utilisant des nouveaux outils conceptuels qui mettent en avant l’importance des lumières et du tournant capital que constitue le 18e siècle, la plupart des historiens de renom ne met pas en doute cette continuité. Prenons comme exemple Nikos Svoronos (1911-1989) qui était directeur d'études à l'École pratique des hautes études (IVe section) et dont l’Histoire de la Grèce moderne dans la collection Que sais-je (première édition 1953) a fait autorité. Après la chute de la dictature des colonels l’édition en grec de cette œuvre, rendue enfin possible, a été complétée par une préface spécifiquement écrite pour le public grec. Parmi les trois principales caractéristiques de l’histoire de la Grèce moderne y figure la notion de la Résistance. Le peuple grec qui se meut dans la périphérie du monde moderne construit sa conscience nationale en résistant contre des empires ultra nationaux au début et contre des impérialismes économiques et sociaux en suite. C’est dans cette continuité qu’il inscrit la résistance « nationale et antifasciste de 1940-1945 ». Il nous semble intéressant de souligner le fait que la Grèce a choisi comme Fête Nationale le 25 mars, date symbolique du début de la Guerre d’indépendance de 1821 ( fête de l’Annonciation pour le calendrier orthodoxe) et non pas une date célébrant la création de l’Etat grec. Nous célébrons également le 28 octobre en souvenir de l’ultimatum imposé par l’Italie à la Grèce en 1940 et non pas la fin de la guerre et de l’occupation. C’est dans ce cadre que le parcours de Manolis Glezos devrait être étudié. Il est né le 9 septembre 19222 dans le village d’Apirathos sur l’île de Naxos dans les Cyclades. En 1939, alors qu'il était encore lycéen, il participa à la création d'un groupe anti-fasciste luttant contre la dictature de Ioannis Metaxás. Lors de l'invasion de la Grèce par l'Italie, il décida de s'engager dans l'armée pour être envoyé sur le front albanais, mais sa demande fut rejetée en raison de son âge. Pendant l'occupation de la Grèce, il travailla pour la Croix Rouge et la municipalité d'Athènes, et s'engagea dans la résistance. Le 30 mai 1941, il m***a au sommet de l'Acropole en compagnie d'Apostolos Santas et déroba le drapeau n**i qui flottait sur la ville depuis le 27 avril 1941, date de l'entrée des troupes allemandes dans Athènes. Pour y arriver ils ont utilisé un passage secret connu depuis l’antiquité et ignoré par les Allemands. Manolis Glezos et Apostolos Santas furent condamnés à mort par contumace par les n**is. Le 24 mars 1942, il fut arrêté par les Allemands et torturé. La santé étant gravement endommagé il est laissé libre. Il fut néanmoins de nouveau arrêté par les Italiens le 21 avril 1943 et emprisonné pendant trois mois. Le 7 février 1944, il fut de nouveau arrêté par des Grecs collaborateurs et passa sept mois et demi en prison avant de s'évader le 21 septembre de la même année. On pourrait croire que ce parcours héroïque serait récompensé par la Grèce après la libération. Engagé comme rédacteur et puis rédacteur en chef du journal communiste « Rizospastis » le 3 mars 1948, en pleine guerre civile grecque, il fut jugé pour ses convictions politiques et condamné à mort à plusieurs reprises par le gouvernement de droite. Mais ces peines capitales ne furent pas appliquées en raison des réactions à l'étranger et finalement réduites à une condamnation à perpétuité en 1950. Encore en prison, Manolis Glezos fut élu membre au Parlement hellénique en 1951 comme candidat de la Gauche démocratique unie (EDA). Après son élection, il fit une grève de la faim pour obtenir la libération des autres députés d'EDA qui étaient en prison ou exilés dans les îles. Il mit fin à sa grève de la faim lorsque les sept députés furent libérés. Il fut lui-même relâché le 16 juillet 1954. Le 5 décembre 1958, Glezos fut de nouveau arrêté et condamné cette fois pour espionnage, un prétexte courant pour persécuter les militants de gauche pendant la Guerre froide. Les protestations et réactions en Grèce et à l'étranger – notons, entre autres , qu’en France le comité international pour sa défense était présidée par Paul Boncour, parmi ses membres figure J. Paul Sartre, et qu’il reçoit le Prix Lénine pour la paix — aboutirent à sa libération le 15 décembre 1962. Au cours de son deuxième emprisonnement pour raisons politiques après la guerre, il fut réélu député d'EDA en 1961. Lors du coup d'État du 21 avril 1967, Glezos fut arrêté à 2 heures du matin, avec les autres dirigeants politiques grecs. De 1967 à 1974, sous la dictature des colonels, il subit quatre années d'emprisonnement et d'exil jusqu'à sa libération en 1971. La chute de la dictature n’est pas un renversement de régime mais la passation du pouvoir des militaires aux politiques suite au drame de l’invasion du nord de Chypre par l’armée turque après la tentative de la junte d’imposer un régime dictatorial sur l’île. On pourrait donc regretter que les avancées démocratiques n’étaient pas à la hauteur des espoirs des résistants mais nous avons pour la première fois la légalisation de tous les partis politiques. Glezos participe de nouveau à la vie politique mais non pas dans les rangs du Parti Communiste ni du parti « eurocommuniste » issu de sa scission de 1968 (il est à noter que Glezos avait condamné depuis la prison l’invasion en Tséchoslovaquie) mais il œuvre pour la relance de l’EDA dans une optique de créer une gauche alternative. Il fut son président jusqu’à 1989. Lors des élections législatives de 1981 et de 1985, il fut élu député sur les listes du PASOK (Mouvement Panhellénique socialiste). En 1984, il devint député au Parlement européen, à nouveau sur une liste PASOK. Cette alliance pourrait surprendre. Elle pourrait se justifier pourtant par le fait que la Résistance n’a été reconnue par l’Etat grec qu’en 1982 à l’initiative de gouvernement formé par ce parti. Une date importante pour tous les résistants qui ont subi tant de persécutions après la libération et surtout pour les combattants de l’Armée démocratique pendant la guerre civile qui était considéré comme « guerre de bandits » dans les textes de lois jusqu’à cette date. Entre-temps, en 1986, il se retira du Parlement, afin de tenter une expérience de démocratie à l'échelon local, dans la commune de son village natal à Naxos. Il fut élu président du conseil municipal en 1986. Ensuite, il abolit les privilèges du conseil, introduisit une « constitution » et mit en place une assemblée locale qui avait le contrôle total sur l'administration de la commune. Ce modèle fonctionna pendant plusieurs années, mais l'intérêt de la population diminua et l'assemblée fut abandonnée. Glezos en resta le président jusqu'en 1989. Les idées de « démocratie directe » qu’il a essayé de mettre en pratique suivent tout son parcours politique jusqu’à nos jours. Aux élections législatives de 2000, il est candidat de Synaspismos (en français : Coalition), un parti de la gauche radicale. En 2002, il forma le groupe « Citoyens actifs », partie de la Coalition de la gauche radicale, une alliance avec le Synaspismos et d'autres petits partis de la gauche grecque, et présenta sa candidature pour être « préfet » de l'Attique. On aurait pu insister l’ardeur avec laquelle il mène le combat pour ses idées. Nous ne citons que le fait qu’à plusieurs reprises ils a été victime d’ agressions policières pendant les manifestations contre le régime d’extrême rigueur imposé en Grèce les dernières années, notamment à côté du compositeur Mikis Théodorakis. Candidat aux élections législatives grecques de juin 2012 avec SYRIZA, la Coalition de la gauche radicale, il est parmi les plus virulents opposants à la politique menée sous les diktats de la Troïka (FMI, Commission et BCE). Il symbolise pour une grande partie des Grecs la continuité du combat depuis la Résistance jusqu’à nos jours. Son action politique est accompagnée par une multitude d’écrits, non seulement politiques mais également littéraires, et il est à noter qu’il a accompli une étude pour la récolte des eaux pluviales afin de proposer des solutions contre la sécheresse qui est un problème important pour les îles grecques. Pour toutes ses actions il fût maintes fois honoré par le Universités et l’Académie grecques ou d’autres Sociétés scientifiques. Il pourrait donc considérer que son combat étant reconnu il peut se retirer de l’action politique. Il a préféré mener de front un autre combat- oh combien difficile !- celui des réparations de guerre jamais honorées par l’Allemagne et préside le comité pour le reconnaissance de cette dette importante. Manolis Glezos surnommé par ses amis en Grèce « le révolutionnaire séculaire – l’adolescent séculaire » démontre encore aujourd’hui une liberté et une indépendance d’esprit qui dépasse les cadres d’appareils partisans, des institutions ou sociétés locales voire nationales. Il nous enseigne que la notion de Résistance reste toujours d’actualité si nous voulons, au delà de toute croyance métaphysique, participer de notre vivant à une sorte de vie éternelle qui n’est autre que l’avenir de l’humanité. Un esprit libre, symbole de la résistance, exemple d’une certaine éthique et d’une attitude de vie. Nikos Graikos, professeur de grec moderne